1
00:00:01,106 --> 00:00:04,783
Esta es la historia del regreso
de todos los tiempos.

2
00:00:07,533 --> 00:00:10,477
Nuestro invitado tiene el número 1.
película fuera.

3
00:00:10,526 --> 00:00:16,932
Tu álbum saldrá la próxima semana.
Has ganado un Oscar, un Grammy, un Tony, un Emmy...

4
00:00:18,109 --> 00:00:22,669
Recibirás el Premio Nobel de la Paz por el trabajo.
lo que has hecho en Medio Oriente.

5
00:00:24,749 --> 00:00:28,956
Tu caridad salvó las ballenas y los árboles.
mientras alimenta a los niños.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,278
Está cambiando el mundo
como lo conocemos.

7
00:00:31,309 --> 00:00:33,368
Supongo que la vida es buena.

8
00:00:35,148 --> 00:00:38,043
No siempre ha sido
Ha sido así, ¿verdad?

9
00:00:40,008 --> 00:00:42,903
No lo guardo contra ti
Para mencionarlo, déjame comenzar con eso.

10
00:00:42,924 --> 00:00:44,475
Es mi trabajo.

11
00:00:45,943 --> 00:00:50,419
Yo era un hombre que parecía tenerlo todo.

12
00:00:50,451 --> 00:00:53,251
Y aún así no tenía nada.

13
00:00:54,095 --> 00:00:55,813
¿Qué cambió?
-No lo creerías.

14
00:00:55,844 --> 00:00:57,443
Pruébame.
-Está bien.

15
00:01:00,484 --> 00:01:02,826
Fondo de roca.
Ahí es donde yo estaba.

16
00:01:02,972 --> 00:01:05,440
No tenía adónde ir.

17
00:01:07,459 --> 00:01:12,196
Como mujeres desnudas..
Con bates de béisbol sólo por diversión.

18
00:01:14,865 --> 00:01:20,477
No fue hasta que escribí sobre esto.
Pequeña columna de consejos en el periódico.

19
00:01:20,831 --> 00:01:24,305
Le escribí a un hombre
llamado Señor Sabelo Todo.

20
00:01:26,439 --> 00:01:30,396
Y sus consejos me guiaron
y me ayudo..

21
00:01:30,516 --> 00:01:35,892
Para encontrar mi camino, para encontrar mi camino hacia un lugar mejor.
De hecho, me llevó a donde estoy ahora.

22
00:01:37,412 --> 00:01:39,279
¿Quién es el señor Sabelotodo?

23
00:01:39,352 --> 00:01:41,029
Es un enigma.

24
00:01:44,121 --> 00:01:46,766
Quizás deberíamos tenerlo en el programa.

25
00:02:16,287 --> 00:02:19,318
Hay gente que vive la diversión
vidas emocionantes.

26
00:02:19,364 --> 00:02:21,972
Y luego hay gente como yo.

27
00:02:23,226 --> 00:02:25,291
No es porque sea aburrido.

28
00:02:25,328 --> 00:02:28,951
Bueno, soy aburrido. pero no necesito
emoción en mi vida.

29
00:02:28,997 --> 00:02:30,970
Creo que está sobrevalorado.

30
00:02:31,521 --> 00:02:33,715
solo veo la vida
como es.

31
00:02:33,771 --> 00:02:36,858
La gente me pregunta,
¿La taza está medio llena o está medio vacía?

32
00:02:36,886 --> 00:02:41,031
solo digo hola,
Alégrate de tener una taza.

33
00:02:46,378 --> 00:02:48,057
¿Siempre he sido así?

34
00:02:48,085 --> 00:02:50,436
Creo que hay un punto
en la vida de cada niño...

35
00:02:50,445 --> 00:02:54,083
Donde oyen y ven algo y van,
que...

36
00:02:54,119 --> 00:02:58,637
Las cosas van muy bien, la vida es genial,
y luego..

37
00:03:05,524 --> 00:03:09,073
Para mi amiga Patti, fue
mi fiesta de noveno cumpleaños.

38
00:03:09,110 --> 00:03:12,967
Pero ese momento de explosión de la burbuja
es diferente para todos.

39
00:03:12,985 --> 00:03:17,475
Goldie ha estado durmiendo durante un
realmente mucho tiempo.

40
00:03:20,206 --> 00:03:24,714
Para mí fue cuando escuché la historia.
de la Pata de Mono.

41
00:03:25,446 --> 00:03:27,621
Me refiero a ustedes
conoces esa historia verdad?

42
00:03:27,695 --> 00:03:31,116
El tipo entra en una casa de empeño.
Intenta comprar una pata de mono malvada.

43
00:03:31,125 --> 00:03:33,438
¿Por qué alguien querría esta cosa fea?

44
00:03:33,484 --> 00:03:36,914
Es fantástico cumplir tres deseos.

45
00:03:36,979 --> 00:03:38,758
Me lo llevo.

46
00:03:38,804 --> 00:03:42,467
Pero el dueño no quiere vender.
Dice que es demasiado malvado.

47
00:03:42,503 --> 00:03:45,666
Entonces el tipo lo roba,
y lo trae a casa para su esposa.

48
00:03:47,150 --> 00:03:49,501
La esposa está encantada de recibir
tres deseos..

49
00:03:49,520 --> 00:03:52,211
Aunque el chico le advierte
que la Pata de Mono es malvada..

50
00:03:52,239 --> 00:03:54,654
La esposa desea $100.

51
00:03:54,691 --> 00:03:58,990
De repente suena el teléfono y les informan.
que su hijo está muerto.

52
00:03:59,018 --> 00:04:01,701
Destrozado para morder en algunos
accidente de construcción.

53
00:04:01,719 --> 00:04:05,940
Pero la buena noticia es que obtienen
100$ de la empresa.

54
00:04:06,051 --> 00:04:10,586
La esposa está totalmente angustiada y desea
que el hijo estaba vivo otra vez.

55
00:04:11,637 --> 00:04:14,597
De repente escuchan un golpeteo
viniendo desde la puerta principal..

56
00:04:14,624 --> 00:04:18,210
Pero el marido se da cuenta de que
si el hijo volviera a estar vivo..

57
00:04:18,247 --> 00:04:22,435
Él estaría así de destrozado
desastre atormentado.

58
00:04:23,735 --> 00:04:25,763
Oh mi querido Dios.

59
00:04:26,307 --> 00:04:30,445
Entonces el marido utilizó el tercer deseo.
desear que su hijo volviera a estar muerto.

60
00:04:31,321 --> 00:04:35,248
Así que al final lo único que obtienen son 100 dólares.
y un hijo muerto.

61
00:04:35,843 --> 00:04:39,623
Y la moraleja de la historia es...

62
00:04:39,641 --> 00:04:42,864
es..
-Ten cuidado con lo que deseas.

63
00:04:42,984 --> 00:04:44,846
¿Qué...?

64
00:04:45,815 --> 00:04:49,122
¿Qué clase de cuento infantil antes de dormir es ese?
Me asusté.

65
00:04:49,177 --> 00:04:51,768
Empecé a recordar cosas
deseaba..

66
00:04:51,888 --> 00:04:54,368
Ojalá no tuviera que ir
a la lección de piano.

67
00:04:54,414 --> 00:04:57,525
Ese día hubo un incendio en la casa de mi papá.
negocio de tintoreria..

68
00:04:57,839 --> 00:05:01,969
Y como mi papá no tenía seguro
nos aniquiló financieramente.

69
00:05:03,343 --> 00:05:06,764
Oye, no más lecciones de piano.

70
00:05:07,732 --> 00:05:10,227
Y el tiempo que deseaba
un cachorro.

71
00:05:11,960 --> 00:05:14,680
¡Es suficiente!

72
00:05:14,837 --> 00:05:17,212
Bueno, mi papá nos dejó para vivir.
con su nueva novia.

73
00:05:17,240 --> 00:05:20,780
Pero el condominio en el que vivían
no aceptaría a su perro.

74
00:05:22,218 --> 00:05:25,401
El cachorro usado de la novia de mi papá.

75
00:05:25,521 --> 00:05:27,116
Esa es mi chica.

76
00:05:27,153 --> 00:05:28,600
Tonterías.

77
00:05:28,926 --> 00:05:33,527
Todo tenía sentido ahora
Después de la pata del mono, mi burbuja estalla.

78
00:05:33,647 --> 00:05:36,298
Cuidado con lo que deseas
es mi mantra.

79
00:05:36,335 --> 00:05:37,552
Pide un deseo, cariño.

80
00:05:37,598 --> 00:05:41,111
No pierdo el tiempo con esperanzas o deseos.
Me ocupo de los hechos.

81
00:05:41,148 --> 00:05:42,530
¿No vas a pedir un deseo?

82
00:05:42,557 --> 00:05:44,816
Mayormente inútil.

83
00:05:45,130 --> 00:05:48,697
Pero con el paso de los años, ese conocimiento inútil
Ha sido útil para mi trabajo diario.

84
00:05:48,725 --> 00:05:50,827
Mi trabajo no es para siempre.

85
00:05:50,864 --> 00:05:52,422
Mientras escribo libros.

86
00:05:52,468 --> 00:05:53,990
En realidad escribo un libro.

87
00:05:54,036 --> 00:05:57,399
Pero planeo escribir el segundo.
una vez que se publique el primero.

88
00:05:57,436 --> 00:06:00,552
Pero por ahora escribo una columna en el periódico.

89
00:06:00,672 --> 00:06:02,667
Pregúntele al Sr. Sabelo todo.

90
00:06:02,694 --> 00:06:06,004
¿Cuántos pelos tiene una cabeza humana?

91
00:06:07,378 --> 00:06:10,099
Bueno, eso depende.

92
00:06:10,145 --> 00:06:14,423
¿Es rubia, morena?
o una pelirroja?

93
00:06:18,009 --> 00:06:21,652
Sobre todo, estoy feliz de tener cosas.
tal como son.

94
00:06:21,772 --> 00:06:24,575
Sin cambios, sin sorpresas.

95
00:06:30,796 --> 00:06:32,188
Hola Sal.
¡Es Patti!

96
00:06:32,216 --> 00:06:35,871
¡Chica, somos famosos!

97
00:06:38,066 --> 00:06:39,983
¿Qué...?
-Es una gran noticia.

98
00:06:40,011 --> 00:06:45,136
No quiero grandes noticias, ¿cómo pasamos de
oscuridad a esto?

99
00:06:45,394 --> 00:06:46,743
No me estás mintiendo, ¿verdad?

100
00:06:46,807 --> 00:06:48,522
Nunca te mentiría.

101
00:06:48,642 --> 00:06:50,974
Espera, en realidad tacha eso.

102
00:06:51,076 --> 00:06:54,461
Te lo enviaré,
lo explicará todo.

103
00:06:55,568 --> 00:06:56,969
Fondo de piedra.
-Así es.

104
00:06:57,024 --> 00:06:59,440
Le escribiste a un columnista de un periódico.
-Es bastante sencillo.

105
00:06:59,486 --> 00:07:01,784
Y esto...
-Como la mayoría de las respuestas...

106
00:07:01,830 --> 00:07:03,922
¿Quién es este señor sabelotodo?

107
00:07:04,042 --> 00:07:06,700
Simplemente no lo sé...
-Mr Know It All escribe para un periódico.

108
00:07:06,727 --> 00:07:11,568
Un hombre sencillo, estoy seguro. Porque la respuesta...
..Justo frente a nosotros..

109
00:07:11,604 --> 00:07:15,211
Todos los líderes espirituales...

110
00:07:15,248 --> 00:07:18,825
Todos debemos tender la mano.

111
00:07:22,081 --> 00:07:25,575
Supongo que si los entrego en Pesaj,
que estaría bien.

112
00:07:25,603 --> 00:07:27,303
tienes que tener
Le quedan 3 meses.

113
00:07:27,330 --> 00:07:29,608
¿Ni siquiera lo sabes?
¿La columna Mr Know It All?

114
00:07:29,617 --> 00:07:30,548
No.

115
00:07:30,576 --> 00:07:33,471
El momento de disciplinar a tus hijos no es cuando estás enojado.

116
00:07:33,489 --> 00:07:34,928
Disciplinarlos cuando
estás tranquilo.

117
00:07:34,947 --> 00:07:36,818
Lo sé, suena muy simple.

118
00:07:36,837 --> 00:07:38,615
Si no fuera por
Señor lo sabe todo..

119
00:07:38,634 --> 00:07:42,792
hubiera seguido con el..
Combates de gritos dañinos e ineficaces.

120
00:07:42,810 --> 00:07:47,417
Mr Know It All dijo que está perfectamente bien.
y les pasa a muchos chicos.

121
00:07:47,537 --> 00:07:49,132
Entonces, no soy el único.

122
00:07:49,178 --> 00:07:50,794
¡Sal!

123
00:07:51,108 --> 00:07:53,790
Tu columna está batiendo récords.

124
00:07:53,818 --> 00:07:56,887
Está bien, tenías razón.
No es tan malo.

125
00:07:56,915 --> 00:08:00,086
Incluso tengo algunos pezones.
sobre la sindicación..

126
00:08:00,095 --> 00:08:01,756
¡Estamos tan metidos en el dinero, Sal!

127
00:08:01,774 --> 00:08:04,061
¿En realidad?
-Sí, de verdad.

128
00:08:04,319 --> 00:08:05,232
Quieren una foto.

129
00:08:05,269 --> 00:08:08,808
No hay problema, puedo enviarles el que
que tomaste en el picnic del verano pasado.

130
00:08:08,817 --> 00:08:11,316
No, creen que eres un chico.

131
00:08:11,675 --> 00:08:14,432
Sólo diles que soy yo.
-No puedo.

132
00:08:14,460 --> 00:08:15,631
¿Por qué no?

133
00:08:15,658 --> 00:08:17,226
Es complicado.

134
00:08:17,244 --> 00:08:22,904
¿Qué tan complicado puede ser, Patti?
Simplemente envíales mi biografía, me conocerán y...

135
00:08:23,512 --> 00:08:25,108
Ah.

136
00:08:25,689 --> 00:08:28,519
No me digas.
¿Mentiste?

137
00:08:29,063 --> 00:08:33,625
Y luego mentiste un poco más, y probablemente mentiste un poco más.
Y ahora no podemos salir de esto.

138
00:08:33,653 --> 00:08:36,458
Si los lectores descubren que los han engañado,
somos historia.

139
00:08:36,522 --> 00:08:38,615
Todo lo que quieren es una foto,
no es gran cosa.

140
00:08:38,652 --> 00:08:40,928
donde voy a encontrar una foto
del Sr. Sabelotodo?

141
00:08:40,958 --> 00:08:42,794
no lo sé,
donde sea.

142
00:08:42,831 --> 00:08:46,848
Lo resolverás.
Sólo dame una cara.

143
00:11:12,540 --> 00:11:16,185
Bien, y la cuarta persona que llama obtiene un
Camiseta del Sr. Know It All.

144
00:11:26,608 --> 00:11:30,531
Patti tiene razón.
no es gran cosa.

145
00:11:30,928 --> 00:11:33,685
No es que haya mentido..

146
00:11:34,994 --> 00:11:37,575
Es sólo una foto.

147
00:11:38,396 --> 00:11:41,973
Ni siquiera una foto,
un dibujo.

148
00:11:44,481 --> 00:11:47,800
Dudo que alguien siquiera
reconocerlo.

149
00:11:49,496 --> 00:11:53,292
Y aunque alguien lo hiciera,
probablemente no haría ninguna diferencia en su vida.

150
00:11:58,346 --> 00:12:00,707
Un chico normal..

151
00:12:00,827 --> 00:12:03,399
Que vive una vida ordinaria y aburrida.

152
00:12:36,864 --> 00:12:39,003
Entonces empiezas con una mentira.

153
00:12:39,040 --> 00:12:39,722
Uno pequeño.

154
00:12:39,741 --> 00:12:41,852
Y ahora quieren lo real
Señor lo sabe todo.

155
00:12:41,870 --> 00:12:43,890
no hay nada real
Señor lo sabe todo.

156
00:12:43,899 --> 00:12:45,632
Estamos en una gran mierda.

157
00:12:45,659 --> 00:12:47,648
Todo lo que necesitamos es
un vídeo del chico.

158
00:12:47,666 --> 00:12:51,668
Nos dará algo de tiempo hasta que pensemos en otra cosa.
¿Qué tan difícil será? Contrataremos a un camarero.

159
00:12:51,687 --> 00:12:52,766
¿Un camarero?

160
00:12:52,793 --> 00:12:54,895
Sí, camarero y actor.
Lo que sea.

161
00:12:54,932 --> 00:12:57,532
Filmaremos al chico y
agregue una voz en off.

162
00:12:58,039 --> 00:13:00,302
¿Y qué hacemos si nos cuenta?
¿Todos son falsos?

163
00:13:00,330 --> 00:13:02,432
Entonces tendremos que matarlo.

164
00:13:05,014 --> 00:13:06,987
Vale, eso fue una broma.

165
00:13:13,167 --> 00:13:14,826
Lo tengo.

166
00:13:16,071 --> 00:13:18,505
Uno más y luego
estamos empatados.

167
00:13:19,445 --> 00:13:21,326
Sólo te lo recuerdo.

168
00:13:23,834 --> 00:13:25,050
¿Todo listo?

169
00:13:25,078 --> 00:13:26,368
Sí, jefe.

170
00:13:26,387 --> 00:13:30,176
Me iba a asegurar de que esa pequeña comadreja
ha cantado su última canción.

171
00:13:30,988 --> 00:13:33,007
Las comadrejas no cantan.

172
00:13:33,670 --> 00:13:34,574
¿Qué?

173
00:13:34,610 --> 00:13:37,127
Un canario canta,
no una comadreja.

174
00:13:37,164 --> 00:13:39,266
Estás mezclando tus metáforas.

175
00:13:40,123 --> 00:13:42,078
¿Qué hora es?

176
00:13:42,198 --> 00:13:45,388
¿Dónde está Estela? vamos a llegar tarde
La conformación de los hijos de Rocko.

177
00:13:45,416 --> 00:13:47,149
Ella siempre llega tarde.

178
00:13:47,177 --> 00:13:49,036
¡Stella, ven!

179
00:13:52,180 --> 00:13:53,794
¿A dónde me llevas?

180
00:13:55,224 --> 00:13:56,386
¿Qué llevas puesto?

181
00:13:56,506 --> 00:13:58,811
Eh... ¿Un vestido?

182
00:13:58,949 --> 00:14:01,069
Eso parece estúpido.

183
00:14:03,045 --> 00:14:05,875
La chica de la tienda dijo
es el estilo estos días.

184
00:14:05,884 --> 00:14:08,630
Entonces el estilo en estos días es
¿parecer estúpido?

185
00:14:09,967 --> 00:14:11,866
Vamos, no puedes ir así.
Tienes que cambiar.

186
00:14:11,893 --> 00:14:14,784
Tenemos prisa, llegamos tarde y tengo hambre.
Por favor.

187
00:14:14,820 --> 00:14:15,798
Lo siento.

188
00:14:15,816 --> 00:14:18,582
Está bien, ¿podrías por favor?
sólo date prisa.

189
00:14:28,155 --> 00:14:34,243
¿Harán algo ustedes? Como arreglar algo,
pintar algo, matar a alguien. Simplemente haz algo.

190
00:14:38,224 --> 00:14:40,114
¿Qué es una metáfora?

191
00:15:39,986 --> 00:15:41,581
Disculpe.

192
00:15:41,645 --> 00:15:44,619
Nunca había hecho esto antes, pero...

193
00:15:44,739 --> 00:15:47,707
solo queria decir
que soy un verdadero fan.

194
00:15:47,744 --> 00:15:50,200
Y me encanta tu trabajo.

195
00:15:50,485 --> 00:15:54,192
No puedo creer que me haya topado
dentro de ti así.

196
00:15:55,280 --> 00:15:57,558
Fue un placer conocerte.

197
00:16:27,232 --> 00:16:29,860
Coches totalmente llamados,
Nuestro dolor es tu ganancia.

198
00:16:29,933 --> 00:16:31,588
Estoy llamando a mi marcador.

199
00:16:31,634 --> 00:16:35,709
¿Qué? No, hola Bud, ¿qué hay de nuevo?
¿Cómo has estado?

200
00:16:35,737 --> 00:16:37,560
Hola Bud, ¿qué hay de nuevo?
¿Cómo has estado?

201
00:16:37,588 --> 00:16:39,791
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

202
00:16:39,911 --> 00:16:41,119
¿Qué puedo hacer por ti?

203
00:16:41,147 --> 00:16:43,693
Necesito tu experiencia,
alguien me miró bien.

204
00:16:44,338 --> 00:16:46,763
Qué fastidio, hombre.
-Sí.

205
00:16:46,827 --> 00:16:49,289
Lo más extraño,
Ella pensó que yo era otra persona.

206
00:16:49,307 --> 00:16:51,706
Es bueno saber que estás siguiendo las reglas.
Ahí, amigo.

207
00:16:51,761 --> 00:16:55,633
Regla número 7, fianza si puedes colocada
en el lugar de trabajo.

208
00:16:55,947 --> 00:16:57,323
¿Estás libre?

209
00:16:57,636 --> 00:16:58,853
Es necesario hacerlo pronto.

210
00:16:58,908 --> 00:17:03,260
Bueno, bastante ocupado allí hoy.

211
00:17:03,371 --> 00:17:06,516
Y estoy en medio de
redecorando mi oficina.

212
00:17:06,553 --> 00:17:11,991
Pero estoy seguro de que podría hacer malabarismos con algunas cosas para ti.
Albie, viejo.

213
00:17:12,047 --> 00:17:15,227
Podría volar esta tarde.
¿Quieres que te traiga algo?

214
00:17:15,245 --> 00:17:16,986
.. Misterioso Señor Sabelo Todo..

215
00:17:17,005 --> 00:17:19,614
Veamos qué tienen que decir estas señoras.
-Sólo tú mismo.

216
00:17:19,642 --> 00:17:23,916
Bueno, puede que él lo sepa todo.
pero que lindo..

217
00:17:26,921 --> 00:17:30,128
Hola señor lo sabe todo,
Podría enseñarte algo.

218
00:17:30,248 --> 00:17:32,194
Ponte a la cola, niña.

219
00:17:33,901 --> 00:17:36,962
Ahí lo tienes, creo que todos estamos haciendo cola.

220
00:17:37,008 --> 00:17:40,314
Para conocer un poquito más
sobre el señor sabelotodo.

221
00:17:40,360 --> 00:17:42,204
De vuelta a ti, Bob.

222
00:17:42,508 --> 00:17:43,504
Gracias Gale.

223
00:17:43,541 --> 00:17:45,477
Y en una historia no relacionada...

224
00:17:45,495 --> 00:17:47,806
¿Tengo un hermano gemelo idéntico?

225
00:17:49,115 --> 00:17:50,802
Sí, lo haces.

226
00:17:50,857 --> 00:17:53,712
Lo mantuve en el ático
durante los últimos 30 años.

227
00:17:53,749 --> 00:17:55,833
Tiene un problema mental.

228
00:17:55,861 --> 00:17:58,507
No pensé que fuera seguro
déjalo salir solo.

229
00:17:58,525 --> 00:18:01,488
¿En realidad?
-No, ¿qué te pasa?

230
00:18:01,525 --> 00:18:04,872
Nunca llamaste, no recuerdo la última vez.
estuviste aqui..

231
00:18:04,909 --> 00:18:06,513
Estuve allí para tu cumpleaños, mamá.

232
00:18:06,531 --> 00:18:08,234
Eso no cuenta.

233
00:18:08,253 --> 00:18:10,014
¿Qué quieres decir con que no cuenta?
Por supuesto que cuenta.

234
00:18:10,041 --> 00:18:12,328
¡No te pongas fresco conmigo!

235
00:18:12,448 --> 00:18:14,659
Quizás pienses que eres un tipo duro...

236
00:18:14,705 --> 00:18:17,627
Pero podría sacarte la mierda a golpes
en mi sueño.

237
00:18:17,646 --> 00:18:20,292
Lo siento mamá, he estado muy ocupada.
acabo de recibir..

238
00:18:20,402 --> 00:18:23,650
Una cosa más que hacer
y luego tendré mucho más tiempo.

239
00:18:23,696 --> 00:18:25,734
Levántate del culo
y hazlo.

240
00:18:25,789 --> 00:18:27,421
Sí, mamá.

241
00:18:27,541 --> 00:18:29,947
Y no te dejes matar.
-Mamá..

242
00:18:38,041 --> 00:18:42,660
Tenemos una exclusiva, un regalo para ti.
con el señor sabelotodo.

243
00:18:42,688 --> 00:18:48,652
Es bastante atractivo, inteligente e inteligente.
el es tan hermoso.

244
00:18:51,905 --> 00:18:53,205
¡Mierda!

245
00:19:02,520 --> 00:19:03,894
¡Tú eres ese tipo!

246
00:19:03,941 --> 00:19:05,877
No.
-Sí, eres el señor Sabelotodo.

247
00:19:05,904 --> 00:19:07,232
Nunca olvido una cara.
-No.

248
00:19:07,250 --> 00:19:08,209
Sí lo eres.

249
00:19:08,227 --> 00:19:10,781
Oye, este es el Sr. Sabelotodo.

250
00:19:10,827 --> 00:19:11,499
¿Qué?

251
00:19:11,536 --> 00:19:13,278
Ya conoces al señor Know It All,
ese tipo de consejo.

252
00:19:13,306 --> 00:19:16,404
Oye,¿puedo tener tu autógrafo?
Es para mi novia.

253
00:19:16,625 --> 00:19:17,838
No tienes novia.

254
00:19:17,875 --> 00:19:19,968
Sí, lo hago.
-Sí, buen intento. Lo extrañaste.

255
00:19:19,986 --> 00:19:22,522
Yo no... yo sí...

256
00:19:27,205 --> 00:19:28,560
Oye, ese es el Sr. Sabelotodo.

257
00:19:28,579 --> 00:19:31,561
Oye, oye..
-¡Señor lo sabe todo!

258
00:19:31,598 --> 00:19:33,617
Disculpe.
-Oh Dios mío..

259
00:19:33,663 --> 00:19:36,060
¡Señor lo sabe todo!

260
00:19:36,558 --> 00:19:38,752
Es ridículo.

261
00:19:39,785 --> 00:19:41,684
Pendejos.

262
00:19:43,306 --> 00:19:44,530
¿Éxito?

263
00:19:44,880 --> 00:19:47,480
Por supuesto, soy un profesional.

264
00:19:52,067 --> 00:19:53,947
Esto te matará, Bud.

265
00:19:54,021 --> 00:19:55,764
Sí, gracias por el consejo.

266
00:19:55,847 --> 00:19:58,657
Oye, te ves bien en la televisión.

267
00:19:59,340 --> 00:20:02,336
Un poco más pesado
pero bueno.

268
00:20:02,465 --> 00:20:04,586
Este tipo está arruinando mi vida.

269
00:20:04,706 --> 00:20:07,971
tengo gente viniendo
para mí en la calle.

270
00:20:08,091 --> 00:20:12,214
Están pidiendo mi autógrafo.
Me están contando sus problemas.

271
00:20:12,334 --> 00:20:16,345
Sí, podría ser difícil continuar con tu próximo trabajo.
por aquí, eso te lo diré.

272
00:20:16,372 --> 00:20:17,654
Sí.

273
00:20:19,191 --> 00:20:21,855
¿Entonces vas a matar a Sabelotodo?

274
00:20:23,340 --> 00:20:24,944
Creo que lo haré.

275
00:20:26,524 --> 00:20:27,990
Sí.

276
00:20:28,865 --> 00:20:32,239
Entonces Albert saldó su deuda,
eso es bueno.

277
00:20:33,023 --> 00:20:36,240
No del todo, lo subcontrata.

278
00:20:37,467 --> 00:20:39,886
¿Qué le pasa a la gente hoy?

279
00:20:39,923 --> 00:20:42,053
¿Nadie tiene ninguna?
¿Ya no hay integridad?

280
00:20:42,108 --> 00:20:45,049
Él vino limpio
él sabe que todavía te debe.

281
00:20:46,378 --> 00:20:48,766
Muy bien, sólo uno más.

282
00:20:49,743 --> 00:20:51,679
Entonces, ¿quién es el siguiente?

283
00:20:52,879 --> 00:20:54,317
El negocio ha ido bien.

284
00:20:54,363 --> 00:20:57,303
Sí jefe, la gente está cooperando.

285
00:20:58,206 --> 00:20:59,995
No los despiertes.

286
00:21:00,668 --> 00:21:02,681
Siempre lo hacen.

287
00:21:04,100 --> 00:21:06,166
Estaba pensando, jefe.

288
00:21:06,212 --> 00:21:08,675
Quizás no tengas que contratarlo
por tus éxitos más.

289
00:21:08,711 --> 00:21:10,731
Quiero decir, tengo un buen manejo...
-¡Estela!

290
00:21:10,814 --> 00:21:12,906
¿Dónde diablos pusiste?
mi snorkel?

291
00:21:12,943 --> 00:21:14,862
¿Cómo debería saberlo?
Es tu snorkel.

292
00:21:14,890 --> 00:21:17,195
Oye, no seas sabio.

293
00:21:23,381 --> 00:21:26,913
Vigílala, está bien.
Ella ha estado actuando muy rara últimamente.

294
00:21:52,491 --> 00:21:56,169
Oye, este es un guión preliminar.
Siéntete libre de improvisar.

295
00:21:56,206 --> 00:21:57,691
¿Alguna pregunta?

296
00:21:57,755 --> 00:21:59,576
¿Quién dirige esto?

297
00:22:00,876 --> 00:22:02,259
¿Importa?

298
00:22:02,277 --> 00:22:03,577
Un segundo.

299
00:22:05,246 --> 00:22:08,086
Oh..
-Cuando estés listo.

300
00:22:08,289 --> 00:22:10,206
Amo mi trabajo.

301
00:22:10,345 --> 00:22:13,754
Honestamente, me he sentido bastante abrumado por...

302
00:22:14,012 --> 00:22:15,819
Respuesta.

303
00:22:20,485 --> 00:22:24,025
Todo lo que quiero hacer es ayudar
mi compañero tipo mapa..

304
00:22:24,062 --> 00:22:27,024
Hombre... Hombre amable.

305
00:22:27,614 --> 00:22:29,938
Tienes razón.

306
00:22:30,233 --> 00:22:31,975
Humanidad.

307
00:22:37,581 --> 00:22:41,905
Esto no se trata de mí, no.
Esto es sobre ti.

308
00:22:41,942 --> 00:22:43,712
Pueblo.

309
00:22:46,135 --> 00:22:48,274
Si,..

310
00:22:48,394 --> 00:22:51,516
¿No?
-No..

311
00:22:51,562 --> 00:22:54,862
Bien, entonces, ¿qué le pasaba a uno?
antes que el?

312
00:22:54,890 --> 00:22:56,244
No tenía aire de confianza.

313
00:22:56,281 --> 00:22:59,877
¿Y el que está delante de él?
-Tiene que ver a un médico por ese lunar.

314
00:22:59,923 --> 00:23:01,120
¿Y el que está delante de él?

315
00:23:01,130 --> 00:23:03,305
Dientes graciosos
creo que estamos en serio..

316
00:23:03,342 --> 00:23:08,099
¡Solo elige uno!
-Ninguno tiene razón, Patti. Ninguno de ellos tenía esos ojos...

317
00:23:08,117 --> 00:23:10,015
Todos tenían ojos.

318
00:23:10,043 --> 00:23:11,693
Ninguno de ellos se parecía al dibujo.

319
00:23:11,721 --> 00:23:14,561
Ninguno de ellos tenía... Eso.

320
00:23:14,810 --> 00:23:16,391
Salida.
-Patti..

321
00:23:16,437 --> 00:23:18,115
Lo inventamos.

322
00:23:18,134 --> 00:23:21,001
No existe ningún señor que lo sepa todo.
-Lo sé.

323
00:23:21,121 --> 00:23:24,129
Sólo tengo una idea de quién es.
y no quiero estropearlo.

324
00:23:24,157 --> 00:23:27,669
Dios mío..
No puedo creer que me hayas convencido de esto.

325
00:23:27,715 --> 00:23:28,564
¿Qué?

326
00:23:28,591 --> 00:23:30,894
Esta fue tu estúpida idea.
-¡No!

327
00:23:30,931 --> 00:23:32,941
ahora no es el momento
tener la culpa!

328
00:23:32,969 --> 00:23:36,704
¿Sabes que? Sólo desearía que alguien caminara
por esa puerta y solucionamos nuestro problema..

329
00:23:36,732 --> 00:23:38,382
Genial, lo has hecho.

330
00:23:38,428 --> 00:23:40,761
Estamos condenados.
Nos maldijiste.
-¿Qué?

331
00:23:42,116 --> 00:23:44,503
Dios mío, no hablas en serio.

332
00:23:44,549 --> 00:23:46,928
Porque deseaba..

333
00:23:50,839 --> 00:23:54,804
¿Te das cuenta de que Monkey Paw es sólo una historia?
-No.

334
00:23:54,850 --> 00:23:56,749
Sí.
-No importa de todos modos, ya lo dijiste.

335
00:23:56,767 --> 00:23:59,451
Porque lo dije, él cruzará esa puerta.
¿Y luego estamos malditos?

336
00:23:59,479 --> 00:24:01,065
En pocas palabras, sí.

337
00:24:01,102 --> 00:24:01,978
Hola.

338
00:24:02,854 --> 00:24:05,434
Estoy buscando al Sr. Sabelotodo.

339
00:24:10,725 --> 00:24:15,408
Bueno, llegas un poco tarde.
Pero podemos meterte aquí.

340
00:24:15,455 --> 00:24:16,695
Este es el guión.

341
00:24:17,101 --> 00:24:19,387
¿Qué?
-Estás aquí para hacer una audición, ¿verdad?

342
00:24:19,489 --> 00:24:21,287
No, estoy aquí para hablar con
Señor lo sabe todo.

343
00:24:21,333 --> 00:24:24,154
Ah, bueno.
El es..

344
00:24:24,366 --> 00:24:25,648
Él no está aquí ahora mismo.

345
00:24:25,675 --> 00:24:27,833
¿En cuánto tiempo volverá?
-Más tarde.

346
00:24:28,174 --> 00:24:32,017
Mi cliente es fan y le gustaría
una consulta personal.

347
00:24:32,441 --> 00:24:36,083
No, lo siento, señor lo sabe todo.
no funciona de esa manera.

348
00:24:37,375 --> 00:24:39,596
El problema de mi cliente requiere
una resolución rápida.

349
00:24:39,624 --> 00:24:43,192
Por supuesto que estará dispuesto a pagar cualquier gasto extra que eso suponga.

350
00:24:45,887 --> 00:24:47,058
No.

351
00:24:47,620 --> 00:24:50,661
Simplemente no creo que el señor lo sepa todo
estaría interesado.

352
00:24:52,136 --> 00:24:56,073
A mi cliente le gustaría que hablara sobre este asunto.
con Mr Know It All personalmente.

353
00:24:56,082 --> 00:24:58,111
Estaré en contacto.
-Bueno.

354
00:24:58,129 --> 00:25:00,914
Espera, espera, espera..

355
00:25:00,960 --> 00:25:03,237
Sé dónde está.

356
00:25:03,763 --> 00:25:07,146
tengo una reunion con el mas tarde
y puedo configurar algo.

357
00:25:08,114 --> 00:25:09,331
Excelente.

358
00:25:09,350 --> 00:25:11,951
El Gladstone,
a las 9.

359
00:25:22,068 --> 00:25:23,809
¿Qué estás haciendo?
-Ese era él.

360
00:25:23,846 --> 00:25:26,096
¿OMS?
-Señor Sabelo Todo.

361
00:25:26,141 --> 00:25:27,616
no hay
Señor lo sabe todo.

362
00:25:27,644 --> 00:25:30,207
ese era el chico
del cine.

363
00:25:30,327 --> 00:25:31,830
Pero no parece nada
como el dibujo.

364
00:25:31,857 --> 00:25:33,874
Se afeitó la barba..

365
00:25:33,900 --> 00:25:36,837
Y está mucho más limpio, pero era él.
Estudié su rostro durante 2 horas.

366
00:25:36,883 --> 00:25:39,501
Lo juro Patti, ese es él.

367
00:25:40,368 --> 00:25:44,225
Esto es perfecto, el tipo que estamos buscando.
entra directamente.

368
00:25:45,682 --> 00:25:47,745
No puedo reunirme con él.
-¿Qué?

369
00:25:47,994 --> 00:25:50,981
Si lo uso,
entonces estaremos condenados.

370
00:25:51,193 --> 00:25:53,443
Ah, claro.

371
00:25:54,099 --> 00:25:56,395
La pata de mono.

372
00:25:56,644 --> 00:25:59,382
Entonces, el tipo que estamos buscando...

373
00:25:59,502 --> 00:26:03,374
Simplemente entra, pero no podemos usarlo.
porque lo deseaba?

374
00:26:03,411 --> 00:26:05,550
Sí, está bien.
Bien, lo tengo.

375
00:26:05,624 --> 00:26:08,714
Sólo... Una pregunta más.

376
00:26:09,157 --> 00:26:11,572
¿Estás loco?

377
00:26:52,096 --> 00:26:53,636
¿Cómo te fue?

378
00:26:54,429 --> 00:26:55,895
Bueno.

379
00:26:56,208 --> 00:26:58,098
Lo mataste, ¿no?

380
00:26:58,356 --> 00:26:59,693
Más o menos.

381
00:26:59,749 --> 00:27:01,983
Esa no es una respuesta real, viejo Albie.

382
00:27:01,992 --> 00:27:03,753
Deja de llamarme así.

383
00:27:04,241 --> 00:27:06,712
Él no estaba allí.
-¿Había alguien ahí?

384
00:27:08,114 --> 00:27:12,633
Regla número 3, si un testigo te ve,
Tienes que ocuparte del testigo.

385
00:27:12,661 --> 00:27:15,049
relájate, soy un profesional.

386
00:27:16,784 --> 00:27:19,209
Alguien me está siguiendo.
Hazme un favor.

387
00:27:19,237 --> 00:27:21,532
¿Otro favor, viejo Albie?

388
00:27:21,588 --> 00:27:23,789
Esto te va a costar
más que la cena.

389
00:27:23,835 --> 00:27:25,670
Averigua de qué se trata, Bud.

390
00:27:26,334 --> 00:27:27,514
Sí.

391
00:27:30,771 --> 00:27:32,098
Con pantalones.

392
00:27:43,836 --> 00:27:44,712
¿Puedes oírme, Patti?

393
00:27:44,758 --> 00:27:48,179
Este micrófono es barato.
pedazo de mierda.

394
00:27:56,304 --> 00:27:59,226
Hola, por cierto soy Sally.

395
00:27:59,235 --> 00:28:01,937
Bueno, Sally no, por cierto.
Sólo Sally.

396
00:28:01,992 --> 00:28:03,902
Hola, solo Sally.

397
00:28:10,753 --> 00:28:16,738
Él, que es el Sr. Sabelotodo, está corriendo
un poco tarde esta noche.

398
00:28:16,784 --> 00:28:18,379
No sé dónde está exactamente.

399
00:28:18,416 --> 00:28:21,965
Pero dijo que podíamos comenzar la discusión.
sin él.

400
00:28:22,196 --> 00:28:26,182
Entonces, ¿qué es exactamente
¿Tiene tu cliente en mente?

401
00:28:26,237 --> 00:28:28,459
prefiero hablar con
Sr. Know It All personalmente.

402
00:28:28,505 --> 00:28:29,610
Bien.

403
00:28:29,620 --> 00:28:36,147
Bueno, te puedo asegurar que todo
de sus negocios se discuten conmigo personalmente.

404
00:28:37,192 --> 00:28:41,065
Con respeto, debo trabajar dentro del
perímetros de los deseos de mi cliente.

405
00:28:41,092 --> 00:28:43,638
¿Siempre hablas así?

406
00:28:43,675 --> 00:28:46,837
¿Cómo qué?
-Tan formal y..

407
00:28:46,957 --> 00:28:48,737
Tenso.

408
00:28:49,807 --> 00:28:50,794
¿Por qué?

409
00:28:50,821 --> 00:28:53,357
no lo sé,
Te acabo de imaginar diferente.

410
00:28:53,403 --> 00:28:54,758
¿Por qué alguna vez
¿Me retrataste?

411
00:28:54,786 --> 00:28:58,911
¿Quieres vino o cerveza?

412
00:28:58,930 --> 00:29:00,552
Solo agua, no bebo
en el trabajo.

413
00:29:00,589 --> 00:29:03,883
Oh no, yo tampoco.
Disculpe.

414
00:29:06,086 --> 00:29:07,626
Déjame intentarlo.

415
00:29:12,799 --> 00:29:15,297
¿No odias eso?
-¿Odio qué?

416
00:29:15,528 --> 00:29:18,311
Cuando la gente no te nota.

417
00:29:18,422 --> 00:29:24,091
Cuando salgo de una habitación, la gente piensa
Alguien entra con carisma negativo.

418
00:29:25,400 --> 00:29:27,235
Creo que es un regalo.

419
00:29:27,878 --> 00:29:30,819
Poder entrar y salir de una habitación
sin que se note.

420
00:29:31,170 --> 00:29:32,866
Lo prefiero así.

421
00:29:37,317 --> 00:29:40,489
Sí... lo siento.

422
00:29:41,647 --> 00:29:45,371
Y es el Sr. Sabelotodo.
Disculpe.

423
00:29:50,877 --> 00:29:51,983
¿Grabaste?
todo eso?

424
00:29:52,011 --> 00:29:55,142
Pregúntale ya
si será nuestro Sr. Sabelotodo.

425
00:29:55,179 --> 00:29:59,079
Él no parece el tipo,
tal vez deberíamos ir al plan B.

426
00:29:59,199 --> 00:30:00,259
¿Qué plan B?

427
00:30:00,323 --> 00:30:02,587
Pensé que habías dicho
Tenías un plan B.

428
00:30:09,700 --> 00:30:10,530
¿Sí?

429
00:30:10,539 --> 00:30:12,733
donde guardas
la mantequilla de maní?

430
00:30:13,001 --> 00:30:14,485
Estoy un poco ocupado, Bud.

431
00:30:14,531 --> 00:30:15,501
Tengo hambre.

432
00:30:15,529 --> 00:30:17,668
¿Pudiste identificar
la sombra?

433
00:30:17,705 --> 00:30:19,576
No te va a gustar.

434
00:30:20,257 --> 00:30:22,147
Sólo dame los detalles más tarde.

435
00:30:22,175 --> 00:30:24,950
El micrófono es una porquería barata.
sigue recortándose.

436
00:30:25,024 --> 00:30:27,318
Voy a devolverlo y obtener
Me devolvieron los $12.

437
00:30:27,364 --> 00:30:30,102
Pensé que habías dicho que eran 200 dólares, Patti.

438
00:30:30,324 --> 00:30:31,688
Escuchaste mal.

439
00:30:31,790 --> 00:30:33,551
¿Así que ya mataste a Know It All?

440
00:30:34,710 --> 00:30:36,333
Aún no.

441
00:30:36,416 --> 00:30:37,854
¿Por qué estás tardando tanto?

442
00:30:37,872 --> 00:30:41,019
Estoy en una reunión.
Relajarse.

443
00:30:41,249 --> 00:30:43,213
Una vez que encuentre al Sr. Sabelotodo,
lo mataré.

444
00:30:43,231 --> 00:30:47,352
Date prisa ya, se supone que me llevarás a cenar y tomar algo.

445
00:30:49,353 --> 00:30:51,317
Sólo pregúntale.

446
00:30:58,099 --> 00:31:03,825
No puede venir esta noche.
Lamento mucho que hayas tenido que venir hasta aquí.

447
00:31:04,023 --> 00:31:06,878
Quizás podríamos arreglar ir con él.
-No.

448
00:31:07,157 --> 00:31:08,498
Él está fuera de la ciudad.

449
00:31:08,552 --> 00:31:09,984
Pensé que habías dicho que no
saber dónde estaba.

450
00:31:10,002 --> 00:31:12,538
Lo hice porque sé que él está fuera de la ciudad.

451
00:31:12,565 --> 00:31:15,527
pero no se donde esta
en una especie de GPS.

452
00:31:15,842 --> 00:31:17,193
Veo.

453
00:31:17,501 --> 00:31:19,896
Tu cliente debe tener
todo el problema.

454
00:31:19,941 --> 00:31:21,481
Él lo hace.

455
00:31:22,183 --> 00:31:24,614
¿Qué? ¿Implica...?

456
00:31:25,892 --> 00:31:31,135
Lo siento, no debería haber preguntado.
Dijiste...

457
00:31:31,162 --> 00:31:34,818
Esta es una pregunta que puede parecer una locura.

458
00:31:35,511 --> 00:31:38,945
¿Qué tipo de trabajo haces?

459
00:31:39,170 --> 00:31:40,277
¿Por qué lo preguntas?

460
00:31:40,397 --> 00:31:43,981
Bueno, estoy buscando a alguien para hacer
unos trabajan para otros..

461
00:31:44,018 --> 00:31:46,372
Y solo pensé que tal vez tú...

462
00:31:46,408 --> 00:31:48,650
no estoy buscando
ya no funciona.

463
00:31:49,082 --> 00:31:50,811
Por supuesto.

464
00:31:51,360 --> 00:31:54,866
Voy a ir.
Lo siento mucho.

465
00:31:54,893 --> 00:31:58,008
Esto fue una pérdida de tiempo.
-No.

466
00:32:00,433 --> 00:32:03,702
No lo fue. No lo hiciste.

467
00:32:05,416 --> 00:32:06,874
No lo fue.

468
00:32:07,729 --> 00:32:09,638
Un completo..

469
00:32:10,070 --> 00:32:12,279
Completa pérdida de tiempo.

470
00:32:14,899 --> 00:32:16,709
Sólo estás diciendo eso.

471
00:32:17,376 --> 00:32:19,879
Es muy amable de tu parte decirlo.

472
00:32:20,302 --> 00:32:24,459
No hay suficientes personas agradables
en el mundo, ¿no crees?

473
00:32:26,899 --> 00:32:29,501
¿Te gustaría conocer
con el mañana?

474
00:32:31,111 --> 00:32:33,848
Si, si..
Sí.

475
00:32:36,684 --> 00:32:37,969
Sí.

476
00:32:43,191 --> 00:32:45,196
Ese es mi lugar de estacionamiento.

477
00:32:45,241 --> 00:32:47,105
¿Qué pasa después?
-Me quedé mirándolo.

478
00:32:47,159 --> 00:32:49,743
¿Mirarlo fijamente?
-Sí, pero él quiere irse.

479
00:32:49,761 --> 00:32:52,478
Deberías haberle dado un puñetazo en la boca.
-Debería haberlo hecho.

480
00:32:54,315 --> 00:32:55,971
Ey.
-Ey.

481
00:32:57,615 --> 00:32:59,370
Te traje un vino.

482
00:32:59,397 --> 00:33:01,612
Excelente. ¿Qué tipo?

483
00:33:15,855 --> 00:33:17,125
Rojo.

484
00:33:17,143 --> 00:33:18,319
¿Está seguro?

485
00:33:18,436 --> 00:33:20,146
Sí. Salud.
-Excelente.

486
00:33:25,464 --> 00:33:29,002
Malas noticias amigo, ¿conoces al tipo al que no mataste?

487
00:33:29,122 --> 00:33:31,061
El esta muerto y lo puse
en el contenedor de basura.

488
00:33:31,115 --> 00:33:32,736
Lo que sea.

489
00:33:32,856 --> 00:33:37,031
Él sabe que estás en la ciudad, te reconoce.
de la cobertura televisiva.

490
00:33:37,069 --> 00:33:39,680
Parece que te culpa por
pierna amputada.

491
00:33:39,698 --> 00:33:41,526
Sólo estoy pasando un mensaje.

492
00:33:41,553 --> 00:33:42,759
¿Por qué dispararle al mensajero?

493
00:33:42,795 --> 00:33:46,001
Si el mensaje fuera
muere hijo de puta..

494
00:33:46,121 --> 00:33:49,773
La próxima vez que lo vea lo agarraré por el cuello.
y hacerlo suplicar por su vida.

495
00:33:49,818 --> 00:33:51,976
¿Por qué esperar hasta la próxima?

496
00:33:51,994 --> 00:33:53,605
Simplemente matémoslo.

497
00:33:53,830 --> 00:33:55,829
¿Quieres matarlo?
-Sí.

498
00:33:55,856 --> 00:33:57,918
voy a tomar mi
.45 magnum..

499
00:33:57,963 --> 00:33:59,143
.44..
-.44..

500
00:33:59,152 --> 00:34:01,385
Y le volaré los sesos.

501
00:34:01,457 --> 00:34:04,032
Este tipo intenta cualquier cosa y dejará un rastro.
una milla de largo.

502
00:34:04,058 --> 00:34:07,894
Sí, de orina. Porque se están orinando
huyendo.

503
00:34:11,579 --> 00:34:14,244
Hola idiotas, ¿os estamos divirtiendo?

504
00:34:14,487 --> 00:34:16,981
Lo siento amigo.
-No quise molestarte.

505
00:34:17,008 --> 00:34:18,212
Nos estás molestando.

506
00:34:18,275 --> 00:34:20,607
Supongo que simplemente nos dejamos llevar.

507
00:34:20,634 --> 00:34:22,183
Sí.

508
00:34:24,641 --> 00:34:26,985
Dios bendice a todos.

509
00:34:27,705 --> 00:34:29,344
Es un bonito tatuaje.

510
00:34:35,931 --> 00:34:37,786
Y luego, ¿qué hago?

511
00:34:41,323 --> 00:34:44,250
Este es un plan tan estúpido.

512
00:34:44,631 --> 00:34:47,774
Simplemente obtenga el video y envíelo.

513
00:34:47,810 --> 00:34:49,682
¿Y luego qué?
-Y luego seremos sinceros.

514
00:34:49,700 --> 00:34:51,405
Para entonces todos estarán
profundamente en mentiras..

515
00:34:51,423 --> 00:34:52,530
Tus mentiras.

516
00:34:52,548 --> 00:34:55,160
Le mentirán y tendrán que hacerlo.
sigue la corriente.

517
00:34:55,196 --> 00:34:56,696
No sé si puedo hacer esto.

518
00:34:56,723 --> 00:34:58,983
Seguro que puedes.
Sólo haz tu encanto.

519
00:34:59,001 --> 00:35:01,225
Sí, claro.

520
00:35:01,243 --> 00:35:02,648
Él viene.
actuar con naturalidad.

521
00:35:02,684 --> 00:35:04,321
¿Naturalmente?
-Sí, perfecto bien.

522
00:35:04,339 --> 00:35:06,923
No, es un adverbio.
No es "natural".

523
00:35:06,950 --> 00:35:09,252
Claro que lo es, cariño.
Sólo sé tú mismo.

524
00:35:09,297 --> 00:35:11,809
No, no actúo con naturalidad.
Actúo con naturalidad.

525
00:35:11,845 --> 00:35:14,321
Realmente no es momento para nerviosismo, ¿vale?

526
00:35:14,357 --> 00:35:16,059
Él está aquí.
¡Él está aquí!

527
00:35:19,865 --> 00:35:20,999
Hola.

528
00:35:21,119 --> 00:35:23,169
Hola de nuevo.

529
00:35:27,639 --> 00:35:29,287
¿Dónde está el señor Sabelotodo?

530
00:35:29,296 --> 00:35:31,049
Ah..

531
00:35:31,169 --> 00:35:32,435
Tarde.

532
00:35:32,561 --> 00:35:35,001
Siempre llega tarde.

533
00:35:35,902 --> 00:35:37,942
¿Quieres...?
No lo sé..

534
00:35:38,062 --> 00:35:43,242
Sal a caminar o mira a los animales o algo así.
hasta que venga? ¿Quizás los mansos?

535
00:35:43,269 --> 00:35:48,828
Ya sabes, los meekaks son el género de primates más extendido.
aparte del humano.

536
00:35:55,855 --> 00:35:57,106
Seguro.

537
00:35:57,196 --> 00:35:58,475
Excelente.

538
00:35:58,565 --> 00:36:00,609
Sígueme.

539
00:36:03,028 --> 00:36:06,548
¿Has visto un manso antes?

540
00:36:14,251 --> 00:36:17,527
Alguna vez se pensó que los cisnes
eran monógamos.

541
00:36:17,662 --> 00:36:22,581
Dados los simios hechos para vivir, también lo hacen los coyotes,
castores, termitas..

542
00:36:22,608 --> 00:36:25,721
Es posible que sólo el 3% de los mamíferos sean realmente monógomos.

543
00:36:25,757 --> 00:36:28,980
Y el Homo Sapiens no lo es.
uno de ellos.

544
00:36:29,052 --> 00:36:30,646
¿Piensas en salir con una termita?

545
00:36:30,682 --> 00:36:33,872
¿Por qué conoces uno?
eso esta disponible?

546
00:36:33,908 --> 00:36:37,042
Disculpe, pero ¿debería conocerle?

547
00:36:37,564 --> 00:36:39,317
No, no lo creo.

548
00:36:39,362 --> 00:36:41,739
Lo siento, es sólo tu cara
Parece tan familiar.

549
00:36:42,207 --> 00:36:45,068
Sí, creo que te confundiste con
alguien más.

550
00:36:45,482 --> 00:36:48,129
¿Estás en películas?
-No.

551
00:36:49,560 --> 00:36:51,665
No, lo siento.

552
00:36:52,242 --> 00:36:53,493
Deberíamos irnos.

553
00:36:54,277 --> 00:36:56,338
Es raro.
Juro que fue él.

554
00:36:56,455 --> 00:36:57,626
¿Lo ves?

555
00:37:02,649 --> 00:37:09,813
Ya sabes, los estudiantes universitarios solían arrojar los platos de pastel hechos para la empresa fabricante de frisbee, allá por el siglo XIX.

556
00:37:09,849 --> 00:37:12,559
Así empezó el frisbee.

557
00:37:12,622 --> 00:37:14,404
No era consciente de eso.

558
00:37:14,836 --> 00:37:16,139
Lo siento.

559
00:37:16,644 --> 00:37:20,578
Balbuceo cuando estoy nervioso.

560
00:37:21,235 --> 00:37:22,340
No me di cuenta de que lo eras.

561
00:37:22,358 --> 00:37:24,933
¿Balbuceando o nervioso?

562
00:37:30,203 --> 00:37:32,021
Buen partido, señor.

563
00:37:32,053 --> 00:37:33,548
Todo está en los reflejos.

564
00:37:33,602 --> 00:37:36,579
Todo en los reflejos, gracias.

565
00:37:36,805 --> 00:37:38,343
Sí.

566
00:37:45,661 --> 00:37:49,494
estoy teniendo una verdadera
buen rato contigo.

567
00:37:50,754 --> 00:37:53,820
Así que tengo que confesar esto.

568
00:37:54,987 --> 00:37:57,657
Es realmente estúpido en realidad.

569
00:37:57,694 --> 00:37:59,578
creo que te vas a reir
cuando te digo..

570
00:37:59,597 --> 00:38:04,210
Bueno, tal vez te molestes un poco al principio y luego te rías o tal vez te rías primero y luego te molestes, ¿y sabes qué?

571
00:38:04,284 --> 00:38:07,753
Realmente preferiría que te enojases primero.
y luego reír..

572
00:38:08,883 --> 00:38:11,107
Te estoy confundiendo.

573
00:38:13,371 --> 00:38:14,789
Bueno.

574
00:38:16,271 --> 00:38:18,863
La verdad es que..

575
00:38:18,983 --> 00:38:21,605
Bueno... Sr.

576
00:38:22,207 --> 00:38:25,187
Yo realmente..

577
00:38:26,141 --> 00:38:27,688
Está bien.

578
00:38:29,393 --> 00:38:32,881
Mr Know It All realmente no...

579
00:38:33,001 --> 00:38:34,335
Ej..

580
00:38:34,928 --> 00:38:39,317
Exactamente quiero reunirme con usted.

581
00:38:39,539 --> 00:38:43,393
Lo he intentado pero no se mueve
en este..

582
00:38:45,079 --> 00:38:47,024
Lo siento.

583
00:38:47,932 --> 00:38:49,646
en realidad.

584
00:38:53,302 --> 00:38:54,636
Tengo que irme.

585
00:38:54,756 --> 00:38:58,017
Claro, lo entiendo.

586
00:39:00,162 --> 00:39:02,172
¡Adiós!

587
00:39:12,402 --> 00:39:14,922
¿Estás libre para cenar?

588
00:39:15,756 --> 00:39:18,201
¡Sí!

589
00:39:18,836 --> 00:39:20,374
Sí...

590
00:39:20,494 --> 00:39:22,115
Totalmente.

591
00:39:28,789 --> 00:39:30,531
Sí.

592
00:39:31,035 --> 00:39:34,435
¡Hijo de puta!

593
00:39:34,462 --> 00:39:36,723
Voy a hacerte pagar.

594
00:39:36,945 --> 00:39:40,846
Tengo tantas ganas de matarte.

595
00:39:41,170 --> 00:39:44,468
Te voy a coger tan bien..

596
00:39:44,570 --> 00:39:47,327
Te vas a arrepentir del día...

597
00:39:47,392 --> 00:39:50,421
Para revisar presione 3.
-¿Qué carajo?

598
00:39:54,014 --> 00:39:55,904
Es sólo la cena.

599
00:39:55,941 --> 00:39:58,063
Sí, nunca es sólo la cena.

600
00:39:58,624 --> 00:40:00,477
¿Qué vas a hacer esta noche?

601
00:40:00,625 --> 00:40:05,081
Voy a dejar ese video frente a la estación de televisión.
y devolver esa porquería.

602
00:40:05,666 --> 00:40:10,344
Tengo algunas cosas muy buenas hoy,
ustedes dos lucían bien juntos.

603
00:40:10,390 --> 00:40:11,611
Si claro..

604
00:40:11,667 --> 00:40:13,937
Quizás os reunáis.

605
00:40:13,983 --> 00:40:16,290
Le mentí patti
y lo guió.

606
00:40:16,327 --> 00:40:18,797
Sí, está bien.
Estoy bastante seguro de que así es como comienzan la mayoría de las relaciones.

607
00:40:18,843 --> 00:40:19,936
Deberías intentarlo.

608
00:40:20,010 --> 00:40:21,455
Mira quién habla.

609
00:40:21,511 --> 00:40:23,160
¿Alguna vez has tenido
una relación significativa?

610
00:40:23,206 --> 00:40:26,302
Eso depende de tu definición.
de significativo.

611
00:40:26,358 --> 00:40:28,387
Y que sabes
sobre el amor?

612
00:40:28,424 --> 00:40:30,962
Sé que puede abrirse
tu pecho.

613
00:40:31,018 --> 00:40:35,385
Y exponer tus esperanzas y sueños
Luego te patearé el corazón y te daré un cachorro.

614
00:40:35,422 --> 00:40:38,680
Bien, estoy seguro de que lo leí en alguna tarjeta de Hallmark.

615
00:40:38,736 --> 00:40:42,515
¿Sabes que? Realmente tienes que llegar a un acuerdo
Con tu pasado, Sal.

616
00:40:42,553 --> 00:40:45,398
No hace daño desear
para que las cosas funcionen.

617
00:40:45,426 --> 00:40:47,964
¿Qué podría desear?
con este chico?

618
00:40:48,020 --> 00:40:50,141
No es que alguna vez lo haga.
-Lo sé.

619
00:40:50,169 --> 00:40:52,822
Porque no deseas nada.
¿Pero sabes qué?

620
00:40:53,248 --> 00:40:54,684
Tienes una vida aburrida.

621
00:40:54,730 --> 00:40:56,398
Así es mi vida.

622
00:40:56,435 --> 00:40:58,811
Eso es sólo un gran montón de mierda de caballo.

623
00:40:58,885 --> 00:41:03,751
Si no deseas nada, si no tienes esperanzas,
Podría contarte toda la historia de tu vida ahora mismo.

624
00:41:03,871 --> 00:41:06,901
Sally nació, en realidad no vivió.
y luego ella murió.

625
00:41:07,762 --> 00:41:09,347
Es un desperdicio.

626
00:41:09,384 --> 00:41:11,129
Deberías usar este.

627
00:41:11,148 --> 00:41:12,454
Aquí.

628
00:41:13,621 --> 00:41:15,548
Muy bien, déjame ver
con qué estamos trabajando.

629
00:41:20,046 --> 00:41:22,121
Pendientes pequeños, pelo recogido.

630
00:41:22,205 --> 00:41:26,101
Creo que podría tener suerte esta noche.

631
00:41:30,196 --> 00:41:33,343
No tengo buena vibra con esto.
Hay algo que no me estás contando.

632
00:41:33,463 --> 00:41:35,956
¿Qué puedo estar ocultando?

633
00:41:36,030 --> 00:41:38,487
¿Quién diablos es Sally?

634
00:41:39,738 --> 00:41:42,461
Sally es sólo una niña.

635
00:41:42,489 --> 00:41:45,668
No existe tal cosa como
solo una chica.

636
00:41:45,687 --> 00:41:47,799
solo estoy recibiendo informacion
de ella.

637
00:41:47,818 --> 00:41:51,006
Creo que quieres algo más que información.
de ella.

638
00:41:51,034 --> 00:41:53,127
regla cardinal,
número 1.

639
00:41:53,165 --> 00:41:56,101
No te metas con..
-Metete con una mujer cuando estás trabajando, sí.

640
00:41:56,138 --> 00:41:59,239
Exacto, esto no es una sugerencia.

641
00:41:59,267 --> 00:42:02,092
¡Esta es una maldita regla cardinal!

642
00:42:02,185 --> 00:42:03,778
Soy un profesional.

643
00:42:05,124 --> 00:42:09,182
Sí, sigues diciendo eso pero aún así
No he matado al Sr. Sabelotodo.

644
00:42:13,340 --> 00:42:14,896
¿Hola?

645
00:42:15,016 --> 00:42:16,249
¿Qué?

646
00:42:17,653 --> 00:42:20,405
Eh... eh...

647
00:42:21,581 --> 00:42:23,147
Te iba a dejar un mensaje.

648
00:42:23,178 --> 00:42:25,179
No es necesario, amigo.
¿Qué puedo hacer por ti?

649
00:42:25,216 --> 00:42:26,458
Eh...

650
00:42:26,699 --> 00:42:29,524
Yo...yo...

651
00:42:29,871 --> 00:42:32,011
¿Qué estás vendiendo?

652
00:42:32,641 --> 00:42:34,966
¡Maldito!

653
00:42:35,059 --> 00:42:36,137
Vaya, jefe.

654
00:42:36,193 --> 00:42:37,740
¡No me hagas el jefe!

655
00:42:37,768 --> 00:42:39,352
¡Será mejor que cuides tu espalda!

656
00:42:39,380 --> 00:42:41,723
voy a poner un cuchillo
a través de él.

657
00:42:41,843 --> 00:42:44,227
¿Te conozco?
-Sí.

658
00:42:44,931 --> 00:42:46,543
Es una venganza.

659
00:42:47,349 --> 00:42:51,041
Es mi turno de matarte.

660
00:42:51,365 --> 00:42:52,662
¿Recuperación de la inversión?

661
00:42:52,912 --> 00:42:54,246
Eso no hace...

662
00:42:54,496 --> 00:42:55,965
Oh..

663
00:42:56,400 --> 00:42:58,049
Espera un momento.

664
00:42:58,198 --> 00:43:00,764
Alberto, es para ti.

665
00:43:07,314 --> 00:43:09,000
Esto es estúpido.
No debería estar aquí.

666
00:43:09,037 --> 00:43:12,298
No debería estar aquí.

667
00:43:13,401 --> 00:43:14,880
Nope, no..

668
00:43:29,290 --> 00:43:31,560
Estás preciosa.

669
00:43:32,077 --> 00:43:33,275
Tú también.

670
00:43:33,336 --> 00:43:34,795
En un..

671
00:43:34,876 --> 00:43:38,088
De una manera varonil y ruda.

672
00:43:42,718 --> 00:43:45,160
Póngase en fila.
Quiero decir..

673
00:43:45,954 --> 00:43:47,747
Hay una fila.

674
00:43:52,319 --> 00:43:54,426
¿te gustaría ir?
¿a dar un paseo?

675
00:43:54,993 --> 00:43:57,081
Seguro.
-Bueno.

676
00:43:57,820 --> 00:44:00,072
Bueno.

677
00:44:10,544 --> 00:44:11,699
Clásico.

678
00:44:11,770 --> 00:44:14,628
La versión de 1955.

679
00:44:14,658 --> 00:44:18,157
Pura brillantez técnica marcada
el comienzo de su carrera..

680
00:44:18,178 --> 00:44:23,892
Y la versión más profunda y madura de 1981,
fue el final.

681
00:44:24,573 --> 00:44:26,144
¿Qué prefieres?

682
00:44:26,296 --> 00:44:28,930
Siempre he preferido la versión del 55.

683
00:44:29,050 --> 00:44:30,855
Pero ahora...

684
00:44:31,491 --> 00:44:32,859
No estoy tan seguro.

685
00:44:32,879 --> 00:44:34,744
¿Y tú?
-¿A mí?

686
00:44:35,362 --> 00:44:39,204
tengo ambos en casa..

687
00:44:39,518 --> 00:44:44,949
He oído mucho sobre ellos y no lo he hecho.
escuchó a cualquiera de los dos.

688
00:44:45,069 --> 00:44:47,083
He tenido la intención de hacerlo.

689
00:44:55,023 --> 00:44:57,751
Ahora éste lo sé.

690
00:44:57,871 --> 00:44:59,646
Eso es un clásico.

691
00:44:59,696 --> 00:45:01,561
Me encanta este álbum.

692
00:45:01,966 --> 00:45:06,276
fui a uno de sus conciertos
con mi papá, cuando yo era una niña.

693
00:45:06,630 --> 00:45:10,787
Estaba cantando esta increíble canción.
a una casa llena.

694
00:45:10,817 --> 00:45:13,289
Parece un millón de personas.

695
00:45:13,724 --> 00:45:17,280
Pero cuando la cantó, se sintió como
Fue sólo para mí y mi papá, ¿sabes?

696
00:45:19,712 --> 00:45:21,341
Fue hermoso.

697
00:45:22,537 --> 00:45:25,820
Pensé que la vida no podía
ser mejor.

698
00:45:26,911 --> 00:45:29,525
Y desafortunadamente tenía razón.

699
00:45:31,724 --> 00:45:33,375
¿Tú...?

700
00:45:33,617 --> 00:45:36,282
¿Alguna vez te arriesgas?

701
00:45:37,863 --> 00:45:39,464
No.

702
00:45:40,569 --> 00:45:44,632
A veces siento que he desperdiciado toda mi vida.

703
00:45:45,615 --> 00:45:47,847
Tu vida aún no ha terminado.

704
00:45:54,471 --> 00:45:57,025
No había escuchado esto en años.

705
00:45:57,318 --> 00:46:00,135
Esa es la canción que cantó.

706
00:46:00,176 --> 00:46:01,418
Bien.

707
00:46:01,985 --> 00:46:03,546
Toma, déjame conseguirte esto.

708
00:46:03,637 --> 00:46:07,102
No..
-Por favor, quiero conseguir esto para ti, y tú...

709
00:46:07,193 --> 00:46:10,093
Tienes que ser amable
Sobre aceptar regalos, ¿vale?

710
00:46:10,296 --> 00:46:11,947
Bueno.

711
00:46:14,526 --> 00:46:15,711
¿Quién es el siguiente?

712
00:46:15,731 --> 00:46:18,447
A mí. Justo aquí.

713
00:46:25,470 --> 00:46:26,648
¿Hay algo más?

714
00:46:26,709 --> 00:46:29,100
Quédese con el cambio.

715
00:46:30,305 --> 00:46:31,665
Pero señorita, esto son 50 dólares.

716
00:46:31,716 --> 00:46:34,229
¿Qué?
-Necesito tomar un poco de aire.

717
00:46:37,465 --> 00:46:40,110
Lo siento, me sentía un poco débil.

718
00:46:40,130 --> 00:46:41,852
¿Estás bien ahora?

719
00:46:41,883 --> 00:46:44,991
Sí, mucho mejor.

720
00:46:48,101 --> 00:46:49,793
Alberto..
-¿Qué?

721
00:46:49,824 --> 00:46:52,723
yo..

722
00:46:54,588 --> 00:46:56,019
Lo siento.

723
00:46:56,139 --> 00:47:00,112
Lo siento, no sé qué me pasó.
-No, es...

724
00:47:11,298 --> 00:47:12,595
Está bien.

725
00:47:12,646 --> 00:47:14,540
Está bien..

726
00:47:27,739 --> 00:47:30,039
Ya sabes..

727
00:47:31,001 --> 00:47:33,291
Espera aquí..

728
00:47:33,342 --> 00:47:35,776
Mi señora de la limpieza no ha estado aquí.
en un par de días.

729
00:47:35,827 --> 00:47:38,522
No es necesario.-
Vuelvo enseguida.

730
00:47:41,729 --> 00:47:44,211
Unos 850 días.

731
00:47:48,427 --> 00:47:50,656
Ella consiguió... está bien...

732
00:47:51,528 --> 00:47:52,662
Está bien..

733
00:48:01,900 --> 00:48:04,231
Lo siento, lo soy..

734
00:48:04,312 --> 00:48:06,358
No es la persona más ordenada.

735
00:48:06,429 --> 00:48:07,891
Está bien, no me importa
un poco de desorden.

736
00:48:07,951 --> 00:48:10,707
Chico típico.

737
00:48:11,224 --> 00:48:13,537
Ah..
-Hola.

738
00:48:13,657 --> 00:48:16,627
Vaya, normalmente sólo me hace eso a mí.

739
00:48:16,747 --> 00:48:17,968
¿Cómo se llama?

740
00:48:18,009 --> 00:48:20,734
Rufo. Perro para abreviar.

741
00:48:20,815 --> 00:48:22,984
Hola Rufus.

742
00:48:29,787 --> 00:48:31,714
Alberto?
-¿Eh eh?

743
00:48:33,497 --> 00:48:36,283
Tengo una confesión que hacer.

744
00:48:38,403 --> 00:48:39,740
Eh, eh.

745
00:48:41,848 --> 00:48:44,198
Soy el Sr. Sabelo todo.

746
00:48:46,663 --> 00:48:48,203
Eh um..

747
00:48:48,214 --> 00:48:50,179
Usé tu foto para la columna.

748
00:48:50,218 --> 00:48:52,787
Sé que debería habértelo dicho...

749
00:48:52,818 --> 00:48:57,904
Lo siento mucho, simplemente no pensé
llevaría a esto.

750
00:48:58,024 --> 00:49:00,105
Maravilloso esto.

751
00:49:02,445 --> 00:49:05,832
Dios, es un gran alivio
finalmente te lo digo.

752
00:49:06,602 --> 00:49:13,538
Estos últimos días han sido increíbles.
y lo mejor que he probado.

753
00:49:13,802 --> 00:49:19,152
Toda mi vida he guardado cosas
en mi corazón y ahora..

754
00:49:19,213 --> 00:49:22,485
Por primera vez me siento vivo.

755
00:49:22,515 --> 00:49:24,278
Eh eh..

756
00:49:24,734 --> 00:49:27,014
Quizás pienses que esto es una locura, pero...

757
00:49:27,401 --> 00:49:29,093
Aquí va.

758
00:49:30,420 --> 00:49:33,662
Albert, creo que me estoy enamorando de ti.

759
00:49:35,965 --> 00:49:37,100
Oh.

760
00:49:38,296 --> 00:49:39,633
Lo lamento.

761
00:49:39,704 --> 00:49:42,661
No debería haberte dicho así.
Es solo...

762
00:49:42,721 --> 00:49:45,437
No, es...

763
00:49:47,395 --> 00:49:48,469
Me acabas de coger por sorpresa.

764
00:49:48,479 --> 00:49:51,860
Yo también, todo esto va muy rápido...

765
00:49:51,901 --> 00:49:52,934
Tan rápido.

766
00:49:52,965 --> 00:49:55,153
Mi cabeza da vueltas.

767
00:49:55,204 --> 00:49:57,230
Pero es maravilloso.

768
00:49:57,463 --> 00:49:58,912
¿No es así?

769
00:50:03,523 --> 00:50:05,691
Estás confundido.

770
00:50:05,941 --> 00:50:07,856
En conflicto.

771
00:50:07,886 --> 00:50:09,527
Se podría decir eso.

772
00:50:09,943 --> 00:50:13,953
Bueno, sigue tu instinto.

773
00:50:14,207 --> 00:50:16,233
Sabrás qué hacer.

774
00:50:17,611 --> 00:50:19,019
No sé.

775
00:50:19,060 --> 00:50:20,521
Hazlo.

776
00:50:20,551 --> 00:50:23,327
Te apoyo en esto.

777
00:50:23,652 --> 00:50:25,080
Yo no apostaría por eso.

778
00:50:25,101 --> 00:50:28,103
Haz lo que sientas por dentro.

779
00:50:28,143 --> 00:50:30,342
Yo lo hice y yo..

780
00:50:30,393 --> 00:50:33,088
Me siento libre.

781
00:50:33,873 --> 00:50:35,535
Alberto?

782
00:50:37,359 --> 00:50:39,800
¿Sabes lo que quieres hacer?

783
00:50:42,643 --> 00:50:43,879
Creo que sí.

784
00:50:43,940 --> 00:50:46,030
Entonces hazlo.

785
00:50:46,091 --> 00:50:47,985
Sólo...

786
00:50:49,697 --> 00:50:52,879
Cuando me dijiste eso
eres el señor sabelotodo..

787
00:50:53,122 --> 00:50:54,754
Me tomó por sorpresa.

788
00:50:54,784 --> 00:50:58,949
Lo sé, sólo estoy tratando de ser honesto y...

789
00:51:00,175 --> 00:51:03,245
Espera, espera.
Espera...

790
00:51:04,549 --> 00:51:07,700
¿Se trata del Sr. Sabelotodo?

791
00:51:08,774 --> 00:51:10,043
No.

792
00:51:10,073 --> 00:51:16,767
Te llevo mi alma y estás colgado
¿Sobre mí siendo el Sr. Sabelotodo?

793
00:51:18,550 --> 00:51:20,058
No, no...

794
00:51:20,418 --> 00:51:24,398
¿Qué pasa con las otras cosas?
acabo de decir?

795
00:51:25,136 --> 00:51:26,597
Sí.

796
00:51:27,530 --> 00:51:30,067
Te refieres a las otras cosas,
¿Aparte de ser el Sr. Sabelotodo?

797
00:51:30,091 --> 00:51:32,195
¿Estabas siquiera escuchándome?
-Sí.

798
00:51:32,203 --> 00:51:33,946
¿Entonces qué dije?

799
00:51:34,100 --> 00:51:35,810
Dijiste...

800
00:51:36,435 --> 00:51:37,975
Mucho..

801
00:51:39,377 --> 00:51:40,747
Vaya.

802
00:51:41,731 --> 00:51:46,821
Te dije que estaba enamorado de ti
y ni siquiera estabas escuchando.

803
00:51:46,886 --> 00:51:47,984
No, estoy escuchando.

804
00:51:48,000 --> 00:51:50,902
¡Soy un idiota!
-Sally..

805
00:51:50,926 --> 00:51:52,285
No, no lo eres.

806
00:51:52,342 --> 00:51:54,822
¿Sabes que?
Tienes razón, yo no soy el idiota.

807
00:51:54,863 --> 00:51:56,597
¡Lo eres! ¡Salir!

808
00:51:56,654 --> 00:51:59,801
Sal de aquí, ¿estás escuchando ahora?
-No estás siendo justo.

809
00:51:59,825 --> 00:52:01,372
¡La vida no es justa!

810
00:52:01,373 --> 00:52:02,852
¡Vamos!

811
00:52:03,930 --> 00:52:05,057
Maldita sea..

812
00:52:05,114 --> 00:52:06,192
Déjame entrar.

813
00:52:06,226 --> 00:52:09,120
Ya lo hice y eso fue
un gran error.

814
00:52:10,474 --> 00:52:11,801
Vamos, déjame entrar.

815
00:52:11,850 --> 00:52:13,381
Di que lo sientes.

816
00:52:13,422 --> 00:52:15,254
Lo lamento.
-Demasiado tarde.

817
00:52:15,319 --> 00:52:16,979
¿Qué?
Dame un respiro.

818
00:52:17,028 --> 00:52:18,641
No lo mereces.

819
00:52:18,761 --> 00:52:22,913
No se puede pedir una disculpa y luego recibirla
y no estar de acuerdo con eso.

820
00:52:22,962 --> 00:52:24,790
Bueno, no lo soy.

821
00:52:26,257 --> 00:52:28,357
Estás siendo irrazonable.

822
00:52:28,405 --> 00:52:32,173
La razón no tiene nada que ver con esto.
ahora vete.

823
00:52:33,567 --> 00:52:34,967
Bien, ¿sabes qué?
Voy.

824
00:52:35,000 --> 00:52:37,245
De hecho, no pudiste pagarme para que entrara.

825
00:52:37,261 --> 00:52:38,915
¡Bien!
-Voy.

826
00:52:38,939 --> 00:52:39,782
¡Entonces vete!

827
00:52:39,823 --> 00:52:40,864
Estoy fuera de aquí.

828
00:52:40,872 --> 00:52:42,810
¿Quién te detiene?

829
00:54:02,916 --> 00:54:05,461
¿Cómo puedo intentar recuperar a mi exnovia?

830
00:54:05,502 --> 00:54:09,082
¿Qué es saludable en una relación personal?

831
00:54:09,123 --> 00:54:12,730
Sí, mi novio tiene una obsesión.
con su soplador de hojas.

832
00:54:12,754 --> 00:54:14,683
¿Por qué mi gato me odia?

833
00:54:14,715 --> 00:54:19,100
¿Cuánto tiempo debo esperar antes de entrar?
¿una relación de rebote?

834
00:54:19,220 --> 00:54:23,864
Sigue adelante, estás solo.
La mayoría de los hombres no merecen las lágrimas.

835
00:54:24,140 --> 00:54:28,058
Pero cuando conoces a uno que lo es,
él no te hará llorar.

836
00:54:30,228 --> 00:54:31,865
Es un enigma.

837
00:54:31,978 --> 00:54:35,188
Pero captura la imaginación del público.

838
00:54:35,234 --> 00:54:36,385
Él es un faro de esperanza...

839
00:54:36,434 --> 00:54:38,598
Ella jugó contigo, amigo.

840
00:54:38,655 --> 00:54:40,853
Debería haberla matado cuando 
tuviste la oportunidad.

841
00:54:40,877 --> 00:54:44,306
Señor lo sabe todo,
un hombre que aplica el..

842
00:54:44,314 --> 00:54:46,320
Esto es algo premiado, Sal.

843
00:54:46,369 --> 00:54:50,397
Eres una actriz bastante buena, y mira...
Parece que te gusta el chico.

844
00:55:00,748 --> 00:55:03,796
Sindicación, eres un genio.

845
00:55:03,836 --> 00:55:07,268
Vale, pero después de esto, ¿podemos enfriarlo?

846
00:55:07,341 --> 00:55:09,351
Quiero centrarme en el libro.

847
00:55:09,472 --> 00:55:10,761
¿Qué libro?

848
00:55:11,411 --> 00:55:12,716
Mi libro.

849
00:55:12,749 --> 00:55:14,256
Ese libro.

850
00:55:15,553 --> 00:55:17,403
No estoy loco por ese editor.

851
00:55:17,427 --> 00:55:22,400
Estaba pensando que deberíamos elegir a alguien que esté más acorde con nuestra forma de pensar.

852
00:55:22,473 --> 00:55:25,715
Bien, ¿cuál es nuestra forma de pensar?

853
00:55:26,015 --> 00:55:27,786
Queremos que se publique el libro.

854
00:55:27,818 --> 00:55:29,245
¿Dijeron que no?

855
00:55:29,553 --> 00:55:31,652
Estoy seguro de que te he mencionado esto.

856
00:55:31,685 --> 00:55:34,007
¿Dijeron algo más?

857
00:55:34,055 --> 00:55:36,536
Dijeron que estaba bien investigado,
pero un poco aburrido.

858
00:55:36,560 --> 00:55:37,679
Como mi vida.

859
00:55:37,719 --> 00:55:39,354
Tal vez puedas hacer
algunos cambios.

860
00:55:39,403 --> 00:55:40,521
Añade un poco de emoción.

861
00:55:40,554 --> 00:55:41,948
¿Seguimos hablando del libro?

862
00:55:41,996 --> 00:55:44,669
A muchos autores famosos les han rechazado su primer libro.

863
00:55:44,685 --> 00:55:46,606
Y también tengo mucho
de los cutres.

864
00:55:46,622 --> 00:55:48,099
No es gran cosa.

865
00:55:48,132 --> 00:55:50,458
Estamos dorados con esto
Concierto de Mr Know It All.

866
00:55:50,482 --> 00:55:51,601
patti..

867
00:55:51,878 --> 00:55:55,347
¿Alguna vez has sentido que lo tenías todo resuelto?
¿Y la vida finalmente debería estar bien?

868
00:55:55,380 --> 00:55:58,409
¿Y luego te diste cuenta de que no eres más que un idiota?

869
00:56:00,346 --> 00:56:02,137
Sí, todo el tiempo.

870
00:56:02,194 --> 00:56:03,834
No te preocupes.

871
00:56:03,883 --> 00:56:05,285
Estarás bien.

872
00:56:05,366 --> 00:56:07,709
Mr Know It All estará bien.

873
00:56:07,749 --> 00:56:09,666
No estoy tan seguro de mí.

874
00:56:10,712 --> 00:56:12,122
¿Me amas?

875
00:56:13,899 --> 00:56:16,501
¿Por qué me haces estas preguntas?
¿Y delante de los chicos?

876
00:56:16,517 --> 00:56:19,706
¿Me amas?
-¡No me hagas preguntas así!

877
00:56:20,930 --> 00:56:22,868
tengo una idea,
ya estás empacado.

878
00:56:22,900 --> 00:56:25,881
Vamos a Catalina,
amas a catalina.

879
00:56:26,075 --> 00:56:27,964
Ni siquiera puedes contestarme, ¿verdad?

880
00:56:27,980 --> 00:56:29,709
Oh..

881
00:56:29,733 --> 00:56:31,427
El señor Know It All está bien.

882
00:56:31,443 --> 00:56:33,801
Encontraste a alguien dispuesto a amarte...

883
00:56:33,826 --> 00:56:35,828
Y no puedes permitirte amar.

884
00:56:35,844 --> 00:56:38,219
¿Pararías con esto?
Señor lo sabe todo, ¿por favor?

885
00:56:38,243 --> 00:56:41,003
Está metiendo ideas locas en tu cabeza.

886
00:56:41,254 --> 00:56:42,802
pedro.
-¿Sí, jefe?

887
00:56:42,859 --> 00:56:44,685
¿Qué pasa con esto de Mr Know It All?

888
00:56:44,710 --> 00:56:47,733
Mr Know It All es un columnista de un periódico popular.

889
00:56:47,790 --> 00:56:51,983
Es un enigma, no da entrevistas pero
Ha logrado capturar la imaginación de la gente.

890
00:56:52,031 --> 00:56:55,371
Es un faro de esperanza y sabiduría en
nuestro mundo, que de otro modo sería caótico.

891
00:56:56,198 --> 00:56:57,570
Es un hombre que entiende a las mujeres.

892
00:56:57,614 --> 00:56:59,397
Estela..

893
00:57:00,415 --> 00:57:03,714
Tendrás noticias de mi abogado.
Adiós Sherman.

894
00:57:04,242 --> 00:57:05,880
Estela..

895
00:57:06,228 --> 00:57:07,939
¿Estela?

896
00:57:08,238 --> 00:57:11,060
Espera, Stella, vamos.
¡Estela!

897
00:57:11,149 --> 00:57:12,656
¡Estela!

898
00:57:13,126 --> 00:57:14,764
¡Estela!

899
00:57:19,792 --> 00:57:22,165
Chicos, no se preocupen por mí, ¿de acuerdo?

900
00:57:22,213 --> 00:57:25,545
Soy como un gato.
Siempre aterrizo de pie.

901
00:57:26,901 --> 00:57:29,146
Dios mío, Estela...

902
00:57:30,054 --> 00:57:32,240
Está bien jefe.
-Estoy bien.

903
00:57:32,272 --> 00:57:33,593
Estoy bien.

904
00:57:33,804 --> 00:57:36,373
Vamos a conseguir a este Sr. Sabelotodo,
bien.

905
00:57:36,493 --> 00:57:38,455
Lo atraparemos.
-Sí, lo somos.

906
00:57:38,682 --> 00:57:41,779
Quiero que atrapes a este tipo, Sr. Sabelotodo.
¡Quiero que lo atrapes!

907
00:57:49,983 --> 00:57:51,985
alguna vez tienes dudas
sobre nuestra profesión?

908
00:57:51,993 --> 00:57:53,863
No. ¿Tú?

909
00:57:53,983 --> 00:57:55,420
No precisamente.

910
00:57:55,663 --> 00:57:56,830
Bien.

911
00:57:56,968 --> 00:57:59,828
Es sólo que tenemos una cierta
Filosofía de vida.

912
00:58:01,141 --> 00:58:02,705
Bueno.

913
00:58:02,973 --> 00:58:04,679
¿A qué te refieres?

914
00:58:05,068 --> 00:58:06,948
¿Cuál es nuestro credo?

915
00:58:07,175 --> 00:58:10,575
La vida no tiene ningún significado real,
la muerte no tiene miedo real.

916
00:58:10,624 --> 00:58:13,153
estoy empezando a pensar
hay un sentido a la vida.

917
00:58:13,210 --> 00:58:15,606
No digas locuras, hombre.

918
00:58:15,646 --> 00:58:17,770
Simplemente estás pasando por una fase.

919
00:58:18,037 --> 00:58:22,350
Todo el mundo piensa que esa basura positiva
en algún momento de sus vidas.

920
00:58:22,366 --> 00:58:23,915
No, es más que eso.

921
00:58:24,133 --> 00:58:26,782
Estoy empezando a pensar que hay una parte de la vida.
que todavía tenemos que aprovechar.

922
00:58:26,838 --> 00:58:28,054
Mirar.

923
00:58:28,832 --> 00:58:30,332
Resolveremos esto.

924
00:58:30,452 --> 00:58:31,798
¿Bueno?

925
00:58:33,095 --> 00:58:37,183
Simplemente no hagas algo estúpido
Te arrepentirás por el resto de tu vida.

926
00:58:38,034 --> 00:58:39,185
Quédate conmigo, amigo.

927
00:58:39,193 --> 00:58:41,813
La vida parece tan real ahora.

928
00:58:42,372 --> 00:58:45,412
Albie viejo,
repite después de mí.

929
00:58:45,532 --> 00:58:49,276
La vida está vacía y sin sentido.

930
00:58:50,395 --> 00:58:52,571
Ya no creo eso.

931
00:58:54,873 --> 00:58:58,693
No has tenido un éxito en algunas semanas.
te está jugando la cabeza.

932
00:58:58,717 --> 00:59:02,292
Vamos, bajemos al
campo de tiro.

933
00:59:02,511 --> 00:59:03,994
Depende de mí.

934
00:59:06,118 --> 00:59:08,399
no tengo ganas
disparar cualquier cosa.

935
00:59:09,477 --> 00:59:11,009
Yo solo..

936
00:59:11,609 --> 00:59:14,157
Olvida lo que dije.
Estoy bien.

937
00:59:14,262 --> 00:59:15,600
Estoy bien.

938
00:59:16,078 --> 00:59:18,023
Voy a dar un paseo.

939
00:59:25,091 --> 00:59:28,098
¿No tengo ganas de disparar nada?

940
01:04:06,749 --> 01:04:09,019
Dios, ¿cómo...?

941
01:04:09,728 --> 01:04:11,844
¿Sabes qué? No importa.

942
01:04:11,892 --> 01:04:13,570
Volviste.

943
01:04:17,749 --> 01:04:19,291
es..

944
01:04:19,332 --> 01:04:22,679
¿Es eso un arma en tu bolsillo?
¿O simplemente estás feliz de verme?

945
01:04:32,325 --> 01:04:34,222
Voy a devolver esta porquería.

946
01:04:34,546 --> 01:04:37,018
¿Qué tiene de malo?
-Sigue recortándose.

947
01:04:37,059 --> 01:04:41,345
Lubricante, calabacín,
crema para hemorroides..

948
01:04:42,447 --> 01:04:45,826
Bien, entonces no se corta todo el tiempo.

949
01:04:46,839 --> 01:04:49,586
Estoy en una reunión, ¿vale?
Relajarse.

950
01:04:50,372 --> 01:04:52,641
Una vez que encuentre al Sr. Sabelotodo,
lo mataré.

951
01:04:53,766 --> 01:04:55,411
Dios mío, Sally.

952
01:04:55,744 --> 01:04:57,786
Me parece bien.

953
01:05:02,429 --> 01:05:05,039
Sally, soy Patti...

954
01:05:05,088 --> 01:05:07,885
Albert está intentando matarte.

955
01:05:07,926 --> 01:05:10,001
Quiere matar al señor Sabelotodo.

956
01:05:11,091 --> 01:05:13,158
Pero espera... espera...

957
01:05:15,322 --> 01:05:16,910
¿Qué fue eso?

958
01:05:17,559 --> 01:05:19,318
¿Qué fue de qué?

959
01:05:19,585 --> 01:05:21,093
No, no...

960
01:05:22,380 --> 01:05:24,682
¿Estás intentando matarme?
-No.

961
01:05:25,063 --> 01:05:28,168
Entonces, ¿por qué Patti debería decir eso?

962
01:05:29,262 --> 01:05:30,307
No sabría decirte.

963
01:05:32,112 --> 01:05:36,189
Mírame a los ojos y dime
No estás tratando de matarme.

964
01:05:38,822 --> 01:05:40,321
Dios mío, lo eres...

965
01:05:40,354 --> 01:05:42,372
No, no...
-Soy tan estúpido..

966
01:05:42,388 --> 01:05:43,812
No es lo que piensas.

967
01:05:43,837 --> 01:05:45,741
¿Eres un psicópata?

968
01:05:45,782 --> 01:05:47,160
No, no es así.

969
01:05:47,208 --> 01:05:50,098
Entonces ¿cómo es?

970
01:05:51,427 --> 01:05:52,748
Es complicado.

971
01:05:52,813 --> 01:05:53,875
Bueno...

972
01:05:54,161 --> 01:05:56,965
Bueno, al menos es complicado.

973
01:05:56,989 --> 01:06:00,625
te voy a dar 60 segundos
y luego llamaré a la policía.

974
01:06:00,642 --> 01:06:02,384
No hagas eso.
-59..

975
01:06:02,417 --> 01:06:03,389
58..

976
01:06:03,422 --> 01:06:05,045
57.. 56..

977
01:06:05,094 --> 01:06:06,577
Jesús, está bien.

978
01:06:07,534 --> 01:06:09,121
Soy un sicario.

979
01:06:11,034 --> 01:06:14,193
La gente me reconocía por la imagen que estás usando para tu columna.

980
01:06:14,225 --> 01:06:17,622
Y no puedo hacer mi trabajo si tengo
gente que se fija en mí.

981
01:06:17,646 --> 01:06:19,456
Entonces, yo..

982
01:06:20,347 --> 01:06:22,738
iba a..

983
01:06:23,930 --> 01:06:25,267
Matarte.

984
01:06:25,387 --> 01:06:28,586
Entonces me ibas a matar...

985
01:06:28,618 --> 01:06:32,201
¿Para que pudieras seguir matando?

986
01:06:32,736 --> 01:06:34,782
suena mal
cuando lo dices así.

987
01:06:34,839 --> 01:06:37,506
no puedo creer
querías matarme.

988
01:06:37,530 --> 01:06:38,882
Sí. Pero no lo hice.

989
01:06:38,930 --> 01:06:40,446
Pero querías hacerlo.

990
01:06:40,462 --> 01:06:41,330
Pero no lo hice.

991
01:06:41,354 --> 01:06:42,772
¡Eso no importa!

992
01:06:42,821 --> 01:06:44,577
¡Importa!
-¡No, no importa!

993
01:06:44,625 --> 01:06:46,725
Nunca quise matarte.

994
01:06:46,741 --> 01:06:48,775
Nunca has tenido una razón
querer matarme.

995
01:06:48,808 --> 01:06:52,688
Entonces si tengo una razón para matarte
entonces ¿está bien?

996
01:06:52,729 --> 01:06:54,196
Si no..

997
01:06:54,228 --> 01:06:55,073
quiero decir...

998
01:06:55,103 --> 01:06:59,288
¿Sabes qué? Sigue hablando y yo subiré.
con una razón muy pronto.

999
01:06:59,321 --> 01:07:00,553
Sally, basta.

1000
01:07:00,585 --> 01:07:02,936
¿O qué?
¿Me vas a matar?

1001
01:07:06,146 --> 01:07:08,050
Ya no quiero matarte.

1002
01:07:08,099 --> 01:07:09,987
Eh, Alberto...

1003
01:07:10,555 --> 01:07:12,873
Eso es lo más lindo que
alguien me ha dicho alguna vez.

1004
01:07:12,905 --> 01:07:14,484
Bueno.
-Deberías...

1005
01:07:14,508 --> 01:07:17,969
Deberías enseñar uno de esos remedios.
cursos de asesinato..

1006
01:07:18,010 --> 01:07:19,420
He oído que puedes hacerlo online...

1007
01:07:19,444 --> 01:07:20,220
No existe tal cosa.

1008
01:07:20,244 --> 01:07:22,595
Puedes enviar a la gente como balas.
a través de internet.

1009
01:07:22,652 --> 01:07:25,377
Y todos tus alumnos te amarán...
-Es imposible..

1010
01:07:25,410 --> 01:07:28,728
..Y las salas trampa, y hablando de balas..
-Para, para.

1011
01:07:30,503 --> 01:07:31,962
Espera un segundo.

1012
01:07:32,148 --> 01:07:34,407
¿Por qué te estás volviendo tan
¿Altivo conmigo?

1013
01:07:35,745 --> 01:07:37,042
Sí, sí.

1014
01:07:37,131 --> 01:07:39,829
¡Me mentiste!

1015
01:07:39,845 --> 01:07:43,079
Me encadenaste.

1016
01:07:43,095 --> 01:07:45,367
Me usaste para cubrir tu película.

1017
01:07:45,415 --> 01:07:48,140
¡Intentaste matarme!

1018
01:07:50,345 --> 01:07:51,739
Ese no era yo.

1019
01:07:52,031 --> 01:07:53,486
Abajo.

1020
01:07:56,574 --> 01:07:58,352
¿Tienes gizer en la espalda?

1021
01:07:58,425 --> 01:07:59,795
Sí.

1022
01:08:00,719 --> 01:08:02,510
No puedo ver nada.

1023
01:08:02,875 --> 01:08:04,681
Apaga las luces.

1024
01:08:05,143 --> 01:08:07,372
Utilice su alcance infrarrojo.

1025
01:08:08,142 --> 01:08:10,231
Intenta tomar alguna iniciativa.

1026
01:08:10,539 --> 01:08:13,514
No me hagas decirte
qué hacer todo el tiempo.

1027
01:08:16,183 --> 01:08:17,472
Bueno.

1028
01:08:17,910 --> 01:08:22,098
Así que no crees que el jefe se enojará.
si matamos ¿Saberlo todo?

1029
01:08:22,966 --> 01:08:25,860
El jefe verá que podemos matar.
con los mejores de ellos.

1030
01:08:29,110 --> 01:08:32,298
¿Cómo vamos a detener a Albert?
¿Qué sabemos cómo es?

1031
01:08:32,346 --> 01:08:34,048
No es necesario.

1032
01:08:35,420 --> 01:08:38,217
Sólo tenemos que matar al Sr. Sabelotodo.

1033
01:08:38,849 --> 01:08:41,134
Antes de que Albert llegue a él.

1034
01:08:44,684 --> 01:08:46,182
Gracias.

1035
01:08:47,795 --> 01:08:50,340
Mantente abajo,
alguien está intentando matarme.

1036
01:08:50,705 --> 01:08:52,418
¿Matarte?

1037
01:08:52,443 --> 01:08:54,542
Tienes armas.
-Sí.

1038
01:08:54,607 --> 01:08:58,306
¿Siempre has tenido esas armas?
¿Cómo no me di cuenta de eso?

1039
01:08:58,426 --> 01:09:00,689
Estás un poco distraído.

1040
01:09:00,972 --> 01:09:03,028
Por cierto, hay un contrato en tu vida.

1041
01:09:03,077 --> 01:09:07,000
¿Cómo sabes que hay contrato?
en mi vida?

1042
01:09:07,024 --> 01:09:08,809
Conseguí el contrato.

1043
01:09:08,882 --> 01:09:10,568
Ah, bien.

1044
01:09:12,051 --> 01:09:13,433
Bésame.

1045
01:09:40,770 --> 01:09:43,186
Aquí, aquí tienes.

1046
01:09:47,011 --> 01:09:48,989
¿Qué? Estará a salvo allí.

1047
01:09:49,467 --> 01:09:53,408
No creo conocer a nadie que se preocupe lo suficiente por mí como para querer matarme.

1048
01:09:53,457 --> 01:09:56,008
Quiero decir, aparte de ti, por supuesto.

1049
01:09:59,153 --> 01:10:00,838
¿Por qué todos lo toman?
tan personalmente?

1050
01:10:00,878 --> 01:10:02,726
No eres tú personalmente.

1051
01:10:02,775 --> 01:10:08,527
Bien, porque odiaría conocer personalmente a alguien que quisiera verme muerto, excepto tú, por supuesto.

1052
01:10:08,568 --> 01:10:10,164
Déjalo ya.

1053
01:10:10,173 --> 01:10:11,977
¿Dejar caer que querías matarme?

1054
01:10:12,009 --> 01:10:12,755
¡Sí!

1055
01:10:12,771 --> 01:10:14,149
Es un gran problema.

1056
01:10:14,181 --> 01:10:18,515
Jesús, sólo es un gran problema si
sigues dándole mucha importancia..

1057
01:10:24,047 --> 01:10:26,505
No mucha gente
pensaría que es un gran problema...

1058
01:10:26,521 --> 01:10:29,391
Mi amiga Patti cree que es gran cosa.

1059
01:10:29,511 --> 01:10:32,455
Toma, tómalo. Dispárame.
Lo consideraremos igualado.

1060
01:10:32,479 --> 01:10:34,173
No te voy a disparar.

1061
01:10:34,214 --> 01:10:37,626
No tienes que matarme, solo dispara.
Porque prefiero que me dispares ahora...

1062
01:10:37,667 --> 01:10:41,640
Que escuchar "intentaste matarme"
por el resto de mi vida.

1063
01:10:42,402 --> 01:10:43,723
Para el..

1064
01:10:44,136 --> 01:10:46,040
¿El resto de tu vida?

1065
01:10:47,612 --> 01:10:49,663
Sí, bueno...

1066
01:10:50,587 --> 01:10:51,860
¿En serio?

1067
01:10:52,266 --> 01:10:53,652
Sí.

1068
01:10:59,672 --> 01:11:01,244
¡Mierda!

1069
01:11:01,269 --> 01:11:02,892
¿Qué demonios?

1070
01:11:02,925 --> 01:11:04,270
Me dijiste que te disparara.

1071
01:11:04,286 --> 01:11:06,314
¿Desde cuándo me escuchas?

1072
01:11:06,355 --> 01:11:08,073
Estaba apuntando al suelo.

1073
01:11:08,090 --> 01:11:09,487
Bueno, te lo perdiste.

1074
01:11:09,536 --> 01:11:11,044
Lo siento mucho.

1075
01:11:11,108 --> 01:11:13,629
¿Sabes esa situación en la que estábamos?
antes?

1076
01:11:13,662 --> 01:11:15,824
Ya sabes, fue un poco de...

1077
01:11:15,857 --> 01:11:17,275
Sí, bueno...

1078
01:11:17,308 --> 01:11:19,545
Me estás metiendo una bala en el pie.

1079
01:11:19,569 --> 01:11:22,033
Y ahora estamos un poco...

1080
01:11:22,066 --> 01:11:23,119
¿Jodido?

1081
01:11:23,135 --> 01:11:24,384
En una palabra.

1082
01:11:24,400 --> 01:11:25,431
Ay dios mío.

1083
01:11:25,440 --> 01:11:27,896
Pero has estado en situaciones más difíciles
situaciones anteriores.

1084
01:11:27,920 --> 01:11:31,268
he estado marginalmente 
situaciones más duras.

1085
01:11:31,341 --> 01:11:33,270
Ahora que te has volado un dedo del pie...

1086
01:11:33,294 --> 01:11:34,970
Las probabilidades tienen algún tipo de cambio.

1087
01:11:35,011 --> 01:11:38,156
¿Por un dedo del pie?

1088
01:11:38,488 --> 01:11:41,286
Créame, un dedo o dos del pie pueden cambiar
la ecuación.

1089
01:11:41,335 --> 01:11:44,131
¿Me agregaste?
en la ecuación?

1090
01:11:45,095 --> 01:11:46,017
¿Tú?

1091
01:11:46,066 --> 01:11:47,144
Puedo ayudar.

1092
01:11:47,209 --> 01:11:48,327
No me parece.

1093
01:11:48,408 --> 01:11:49,859
¿Y por qué no?

1094
01:11:50,370 --> 01:11:52,429
¿Alguna vez le has disparado a alguien antes?

1095
01:11:54,066 --> 01:11:57,227
¿Sabes algo? 
sobre armas?

1096
01:11:57,267 --> 01:11:59,067
Soy el Señor Sabelo Todo.

1097
01:11:59,083 --> 01:12:01,717
Este es un pro 226 de 6 horas.

1098
01:12:01,782 --> 01:12:04,579
La DEA lo utiliza, al igual que el ejército suizo.

1099
01:12:04,699 --> 01:12:09,329
Intentando liberar el bloqueo manualmente
podría resultar en un accidente de descarga.

1100
01:12:10,681 --> 01:12:15,855
Te lo garantizo, nunca he tenido nada de 
Descarga accidental con cualquiera de mis armas.

1101
01:12:23,622 --> 01:12:27,116
No estás tratando con los más brillantes
bolas en el manojo.

1102
01:12:53,374 --> 01:12:55,089
¿Quién te dijo que hicieras eso?

1103
01:12:55,113 --> 01:12:56,402
¿Por qué?

1104
01:12:58,882 --> 01:13:02,584
No hagas nada a menos que
Primero te doy una orden.

1105
01:13:02,617 --> 01:13:04,991
¡Dijiste hacer más!

1106
01:13:05,577 --> 01:13:07,895
¡Dijiste iniciativa de pensar!

1107
01:13:09,070 --> 01:13:10,969
¡Me equivoqué!

1108
01:13:11,002 --> 01:13:12,720
¡No jodas!

1109
01:13:18,820 --> 01:13:20,020
Hola, Alberto.

1110
01:13:21,568 --> 01:13:23,089
Hola Joey.

1111
01:13:23,170 --> 01:13:24,921
¿Cómo está tu mamá?
¿Sigues rompiendo pelotas?

1112
01:13:24,954 --> 01:13:26,259
Sí.

1113
01:13:26,299 --> 01:13:27,951
¿Cómo está el tuyo?
-Ella es buena.

1114
01:13:28,024 --> 01:13:29,662
ella tiene una nueva
reemplazo de cadera.

1115
01:13:29,686 --> 01:13:31,583
Justo como ella consiguió
una nueva oportunidad de vida.

1116
01:13:31,769 --> 01:13:32,766
Preciso.

1117
01:13:34,366 --> 01:13:36,765
Ni lo pienses, Alberto.

1118
01:13:37,811 --> 01:13:40,232
Supongo que no hay manera
de mí disuadiéndote de esto.

1119
01:13:40,435 --> 01:13:42,185
Lo siento, Alberto.

1120
01:13:43,328 --> 01:13:45,482
Sí, pensé en preguntar.

1121
01:13:45,507 --> 01:13:46,771
No es nada personal.

1122
01:13:46,795 --> 01:13:48,846
Lo sé, lo sé.

1123
01:13:50,551 --> 01:13:52,342
¿Espalda o pecho?

1124
01:13:53,347 --> 01:13:54,393
Pecho.

1125
01:14:01,033 --> 01:14:03,870
Estaba apuntando a su pierna.

1126
01:14:04,194 --> 01:14:06,288
Le volaste la cara.

1127
01:14:06,466 --> 01:14:08,679
Me puse nervioso.

1128
01:14:10,887 --> 01:14:12,864
¿Qué estás haciendo?

1129
01:14:13,245 --> 01:14:14,461
Limpieza.

1130
01:14:14,672 --> 01:14:16,343
tengo que irme
no puedo estar aquí.

1131
01:14:16,375 --> 01:14:18,134
Iré contigo.

1132
01:14:18,231 --> 01:14:19,025
No.

1133
01:14:19,058 --> 01:14:21,630
no te vas a ir
sobre mí otra vez.

1134
01:14:21,687 --> 01:14:24,354
No te abandoné.
Me echaste.

1135
01:14:24,402 --> 01:14:26,299
¡No cambies de tema!

1136
01:14:26,330 --> 01:14:29,208
Te quedas.
-¡Pensé que querías estar conmigo!

1137
01:14:29,662 --> 01:14:31,088
quiero decir...

1138
01:14:31,672 --> 01:14:33,031
¿No es así?

1139
01:14:33,866 --> 01:14:35,973
No hay nada que quiera más.

1140
01:14:38,256 --> 01:14:40,120
Pero se acabó, Sally.

1141
01:14:41,206 --> 01:14:42,140
¿Encima?

1142
01:14:42,173 --> 01:14:44,629
Habrá otro contrato
en mi vida.

1143
01:14:44,685 --> 01:14:46,775
Con contrato roto..

1144
01:14:46,816 --> 01:14:48,729
soy hombre muerto,
es sólo cuestión de tiempo.

1145
01:14:48,761 --> 01:14:51,233
Nos esconderemos, huiremos.

1146
01:14:51,250 --> 01:14:52,741
Nos encontrarán.

1147
01:14:52,765 --> 01:14:54,710
Ni siquiera tuvimos la oportunidad, Albert.

1148
01:14:54,735 --> 01:14:58,113
Podemos hacer esto, puedo ayudarte.
Sé toneladas de cosas..

1149
01:14:58,145 --> 01:15:00,658
Lo resolveremos..
-Sally, tienes que escucharme.
-No...

1150
01:15:00,666 --> 01:15:02,238
Ir.

1151
01:15:04,516 --> 01:15:09,079
Todo esto es mi culpa,
Nunca debí haber impreso tu foto.

1152
01:15:10,724 --> 01:15:12,653
Si no lo hubieras hecho,
nunca nos hubiésemos conocido.

1153
01:15:12,694 --> 01:15:14,335
Sí, pero ahora...

1154
01:15:14,408 --> 01:15:16,321
tu eres..
-Mira, tengo...

1155
01:15:17,197 --> 01:15:21,949
En el poco tiempo que hemos pasado juntos viví más de lo que jamás pensé que podría...

1156
01:15:22,022 --> 01:15:24,378
Alguna vez pensé que quiero hacerlo.

1157
01:15:26,469 --> 01:15:28,947
Y te amo por eso, Sally.

1158
01:15:29,969 --> 01:15:34,293
No puedes decir eso y luego dejarme.
eso no es justo.

1159
01:15:34,828 --> 01:15:37,649
La vida no es justa.

1160
01:15:37,681 --> 01:15:40,914
No, podemos detener esto.
Podemos pagarle a alguien.

1161
01:15:41,034 --> 01:15:43,249
Sally, alguien me va a matar.
Eso es una certeza..

1162
01:15:43,265 --> 01:15:46,334
No, eso es una tontería, Albert.
No se acaba hasta que se acaba.

1163
01:15:46,382 --> 01:15:48,757
Solo termina cuando tienen
su cadáver.

1164
01:15:48,790 --> 01:15:50,897
Alberto.
-Por favor.

1165
01:15:51,303 --> 01:15:54,143
Deja de perder el poco tiempo
nos quedamos.

1166
01:15:56,924 --> 01:15:58,232
Esperar.

1167
01:15:59,189 --> 01:16:00,713
¿Qué dijiste?

1168
01:16:01,102 --> 01:16:02,560
Deja de perder el poco tiempo
nos quedamos.

1169
01:16:02,601 --> 01:16:04,871
No, no.
Antes de eso.

1170
01:16:06,565 --> 01:16:08,529
¿Alguien va a matarme?
-No, después de eso.

1171
01:16:08,569 --> 01:16:11,447
La parte del cadáver.

1172
01:16:11,782 --> 01:16:13,614
Sólo termina cuando tienen un cadáver.

1173
01:16:13,647 --> 01:16:14,579
Eso es todo.

1174
01:16:14,644 --> 01:16:16,249
Tenemos uno.

1175
01:16:17,649 --> 01:16:21,045
Supongo que debería ser más específico.
Necesitamos dos cuerpos, uno para mí y otro para Know It All.

1176
01:16:21,085 --> 01:16:25,278
No, necesitamos un cuerpo,
Todos piensan que eres él.

1177
01:16:25,334 --> 01:16:28,222
Podemos decirles,
usted era el Sr. Sabelotodo.

1178
01:16:28,975 --> 01:16:30,494
El señor Know It All está muerto.

1179
01:16:30,543 --> 01:16:35,814
Tu contrato está cumplido, y en cuanto al tipo que quería matarte...

1180
01:16:37,068 --> 01:16:38,624
Estás muerto.

1181
01:16:39,864 --> 01:16:43,421
Nadie volvería a pensar en ti.
Por favor, Alberto.

1182
01:16:46,692 --> 01:16:48,751
Quizás tengamos algo aquí.

1183
01:16:48,815 --> 01:16:51,182
Vale, tráeme algo de la cocina.
cualquier cosa que nos ponga..

1184
01:16:51,223 --> 01:16:53,616
Huellas dactilares en una taza, lata, lo que sea.

1185
01:16:53,632 --> 01:16:56,153
¿Tienes un paño?
-Sí.

1186
01:16:56,977 --> 01:16:59,093
Genial, gracias.

1187
01:17:01,735 --> 01:17:04,059
Voy a tener que desaparecer por un tiempo.

1188
01:17:04,179 --> 01:17:05,656
Te encontraré.

1189
01:17:06,791 --> 01:17:08,359
¡Esperar!

1190
01:17:08,626 --> 01:17:10,807
¿Qué pasa si nunca te vuelvo a ver?

1191
01:17:13,087 --> 01:17:15,219
Dales una gran historia.

1192
01:17:15,932 --> 01:17:17,124
Y..

1193
01:17:18,314 --> 01:17:20,000
Deseo de final feliz.

1194
01:17:26,987 --> 01:17:32,199
En una trágica noticia de hoy, un columnista sensación
El señor Know It All fue encontrado muerto.

1195
01:17:32,319 --> 01:17:34,400
2 abajo en el pasillo.
-¡1 más aquí!

1196
01:17:34,441 --> 01:17:36,183
Hay un perro en el horno.

1197
01:17:36,216 --> 01:17:38,505
Señora, ¿se encuentra bien?

1198
01:17:38,521 --> 01:17:40,183
Es una pata de mono.

1199
01:17:40,710 --> 01:17:43,198
¿No vas a pedir un deseo, cariño?

1200
01:17:51,769 --> 01:17:53,180
¿Qué deseaste?

1201
01:17:53,204 --> 01:17:55,670
No puedo decirte,
entonces no se hará realidad.

1202
01:17:55,735 --> 01:17:59,180
Has tenido un año tan bueno, no lo sé.
¿Qué más podrías desear?

1203
01:17:59,220 --> 01:18:02,731
Tu libro realmente está funcionando de maravilla.

1204
01:18:02,739 --> 01:18:05,197
Muéstrale la nueva portada de la segunda impresión.

1205
01:18:05,748 --> 01:18:07,556
Échale un vistazo.

1206
01:18:10,321 --> 01:18:13,724
Ustedes han sido increíbles,
gracias

1207
01:18:13,781 --> 01:18:17,793
El secreto de una buena relación laboral
es saber quién manda.

1208
01:18:18,968 --> 01:18:21,505
Y eres tú, cariño.
Siempre has sido tú.

1209
01:18:21,530 --> 01:18:22,810
Sí.

1210
01:18:23,548 --> 01:18:29,610
Sal, eres un año mayor pero lo juro por Dios,
Nunca te has visto mejor.

1211
01:18:29,683 --> 01:18:31,053
¿Cuál es el secreto?

1212
01:18:31,086 --> 01:18:35,056
solo sigo un consejo
que me dio una mujer sabia.

1213
01:18:35,176 --> 01:18:37,131
¿OMS?
-La mamá de Alberto.

1214
01:18:37,164 --> 01:18:39,101
Ella te dijo que guardaras tu pene
en tus pantalones?

1215
01:18:39,133 --> 01:18:40,339
Detener.

1216
01:18:40,379 --> 01:18:43,565
No, pero eso fue un consejo especial para ti.

1217
01:18:43,824 --> 01:18:48,073
Ella dijo que baja
a 3 cosas simples.

1218
01:18:48,316 --> 01:18:52,519
Si te despiertas por la mañana
y tienes algo que hacer..

1219
01:18:52,786 --> 01:18:54,440
Alguien a quien amar y...

1220
01:18:54,505 --> 01:18:56,866
Algo que desear...

1221
01:18:57,142 --> 01:18:58,771
Entonces la vida estará bien.

1222
01:18:58,787 --> 01:19:01,235
Suena tan dulce.

1223
01:19:01,852 --> 01:19:06,578
Esta es la misma dulce mujer que deseó una Desert Eagle Automática para su cumpleaños.

1224
01:19:07,992 --> 01:19:09,362
Es un arma.

1225
01:19:10,108 --> 01:19:12,567
Bueno, el mejor regalo de todos...

1226
01:19:12,687 --> 01:19:15,217
Conseguimos el trato sobre el anticipo.
para tu segundo libro.

1227
01:19:15,258 --> 01:19:17,684
Y es un buen negocio.
-Feliz cumpleaños cariño.

1228
01:19:17,724 --> 01:19:20,383
Creo que requiere una celebración.

1229
01:19:20,656 --> 01:19:21,644
¿Sí, señor?

1230
01:19:21,693 --> 01:19:23,330
Una botella de Dom Perignon '96.

1231
01:19:23,355 --> 01:19:24,514
No, y...

1232
01:19:24,554 --> 01:19:26,039
Leche chocolatada.

1233
01:19:26,072 --> 01:19:27,085
Sí, señor.

1234
01:19:27,109 --> 01:19:28,900
Bueno, Sal.

1235
01:19:29,020 --> 01:19:31,583
Yo si creo que tienes que empezar a escribir.
tu segundo libro.

1236
01:19:31,615 --> 01:19:34,525
Ya he empezado.

1237
01:19:34,582 --> 01:19:37,332
Incluso tengo un título.
-¿Qué? Déjame adivinar.

1238
01:19:37,405 --> 01:19:38,548
Disparar.

1239
01:19:40,996 --> 01:19:44,230
Y el bebé son tres.

1240
01:19:45,416 --> 01:19:46,664
¿Sí?

1241
01:19:49,225 --> 01:19:50,238
¿Sí?

1242
01:19:51,785 --> 01:19:53,034
Ay dios mío.

1243
01:19:53,909 --> 01:19:55,433
¿Qué clase de título es ese?

1244
01:19:55,490 --> 01:19:57,054
No tiene sentido.

1245
01:19:57,119 --> 01:19:59,259
Vamos chicos, estamos en un lugar público.

1246
01:19:59,293 --> 01:20:00,217
Sal.

1247
01:20:00,249 --> 01:20:02,486
¿Alguien podría decirme?
¿Qué está pasando aquí?

1248
01:20:02,576 --> 01:20:04,588
¿Qué está sucediendo?
-Cariño, usa la cabeza.

1249
01:20:04,621 --> 01:20:07,133
¿Qué? ¿Y el bebé son tres?

1250
01:20:07,174 --> 01:20:08,311
Oh hombre.

1251
01:20:08,343 --> 01:20:11,869
¿Lo entiendes?
-Lo entiendo, eso es solo...

1252
01:20:12,188 --> 01:20:16,160
Hola, vamos chicos, lo entiendo, ¿vale?
Puedes parar ahora.

1253
01:20:16,225 --> 01:20:18,680
¿Quieres simplemente callarte?
y besarme?

1254
01:20:18,728 --> 01:20:20,212
Si señor..

1255
01:20:20,455 --> 01:20:24,114
A veces las cosas salen bien
mejor de lo que puedas imaginar.

1256
01:20:24,147 --> 01:20:26,627
Especialmente si no tienes
Mucha imaginación.

1257
01:20:26,643 --> 01:20:28,453
Por supuesto si tienes mucha imaginación..

1258
01:20:28,469 --> 01:20:31,079
Entonces puede que nunca funcione mejor de lo que podrías imaginar.

1259
01:20:31,095 --> 01:20:32,921
Pero estoy divagando.

1260
01:20:32,961 --> 01:20:35,458
He leído sobre la vida,
escrito sobre la vida..

1261
01:20:35,515 --> 01:20:38,291
pero es diferente
cuando finalmente lo vivas.

1262
01:20:38,388 --> 01:20:41,825
Dicen que cuando el estudiante está listo,
Aparecerá el profesor.

1263
01:20:42,019 --> 01:20:45,521
Alguien a quien amar.
-Y algo que desear.

1264
01:20:45,593 --> 01:20:47,565
Estoy listo.

1265
01:20:50,458 --> 01:20:52,533
Salud.
-Salud.

1266
01:21:11,594 --> 01:21:15,972
-kpoplover-

1267
01:21:19,433 --> 01:21:23,273
-subescena-